They - Alan Stivell перевод на английский

They

Int, aet en noz
O vale hep pal ebet
N'ouzon ket ne'o ma chomint bev
Ha ma gavint goudor 'vite.

Divroidi omp,
Didaolet, di-zonet,
Dirazoc'h, didalvez ha divalav
Diegus omp ivez, mez atav
Chomet c'hwi didrugar
Aet omp holl, war an hent
Aet omp holl
'El al loened didoenn,
Aet omp holl 'pep lec'h
Anaouet 'el laeron
Aet omp 'pep' lec'h
Anaouet 'el hironed
Aet omp, poan er galon.

Modoù all
Da soñjal, da gaozeal,
Da zifenn, da ziwall
Da zibiñ, da yuniñ
Da bediñ, da grouiñ
Da flourañ, da ouelañ
Da gas kar, da garout
Da glevout, da welout.

Modoù all
Da gejañ ga'n dud all,
Da lidañ, da studial,
Da c'hoari, da c'hoarzhiñ,
Da serriñ, digeriñ,
Louzaouiñ, gwilioudiñ,
Da seniñ, da blediñ,
Da gontañ, da ganañ.

Speading the world we're un equality
Sowing the seeds of dignity
Saving your feelings being christian
Saying so anywhere you can.

You ar so sure, superiority
Selling your drugs, your bombs, tour drinks,
We'll wait so long, waiting for pity,
We'll wait so long, waiting for peace.

'Vit laret deoc'h c'hwi petra sonj din, e gwir
Tud zo lar 'int a zehoù, a gleiz
"Ar gwir c'hallaoued" pe an divroidi, pe, 'mod all,
Tud a skiant, tud a feiz,
Disheñvel
Eo 'n holl tud er bed-ni,
Yuzevien, maomediz,
En tu gwenn pe du,
Tud a-hus, tud a-is,
Dao 'vez ober, d'am soñj, an diforc'h pouezhus:
Emgar pe brokus.

Are we considering all good things,
Only belong to our countries,
Everything would be wrong far from her
Only be wrong so far from here.
Int, aet en noz
O vale hep pal ebet
N'ouzon ket ne'o ma chomint bev
Ha ma gavint goudor 'vite.

Int, aet en noz
Dao eo de'e bale
Ne gavint lec'h ebet 'vit chom.

Sans la peur qui étrangle
Vers les mots qui rassemblent.

With no home, all alone.

(Exilés, rejetés,
Laids et sans valeur,
A vos yeux,
Et, aussi paresseux,
Mais, vous, toujours sans pitié,
Nous sommes tous partis, sur la route
Tels des bêtes sans abri,
Partout, traités de voleurs,
De métis,
Nous sommes partis,
Le désespoir au cur.

D'autres façons
De penser, de parler, de se défendre,
De manger, de jeûner, de prier, de créer,
De caresser, de pleurer, de conduire,
D'aimer, d'entendre, de voir:

D'autres façons
D'échanger, de fêter, d'étudier,
De jouer, de rire, de fermer, d'ouvrir,
De soigner, d'accoucher, de sonner,
De conter, de chanter.

Pour vous dire le fond de ma pensée:
Il ya ceux qui se disent à droite ou à gauche,
"Les vrais français" ou les immigrés, ou bien
Les gens de science, les gens de foi.
Diversité
Tout le monde,
Juifs, Musulmans,
Noirs, Blancs,
Du "haut", du "bas",
La grande différence, selon moi:
Egoïstes
Ou généreux.

Il faut bien vivre ensemble,
En terriens, sous d'autres angles.

They, with no name
On the road with no ame,
Without hope, without friends,
They I don't know
Why are they on the road
Why no idea where to go
There is no hope for tomorrow?
Oh, we don't know
Other ways together,
And how to feel for each other,
Untill uniting words.)

They

Tonight, gone into the night
Wandering without any aim
I don't know if they'll survive
And find sleep quickly.

Exiled we are,
Lost, disoriented,
Rejected, worthless, and useless
Shameful we are too, but always
You remained merciless
We all left, on the road
We all left
Like homeless animals,
We went everywhere
Labeled as thieves
We went everywhere
Labeled as outcasts
We left, with pain in our hearts.

Other ways
To think, to speak,
To defend, to protect
To eat, to fast
To pray, to create
To flourish, to cry
To show love, to love
To hear, to see.

Other ways
To interact with others,
To celebrate, to study,
To play, to laugh,
To close, to open,
To suffer, to give birth,
To ring, to dance,
To tell stories, to sing.

Spreading the world we're in equality
Sowing the seeds of dignity
Saving your feelings being Christian
Saying so anywhere you can.

You are so sure, superiority
Selling your drugs, your bombs, your drinks,
We'll wait so long, waiting for pity,
We'll wait so long, waiting for peace.

To tell you the truth, my true thoughts,
There are people who say they're right or left
"The true French" or the immigrants, or,
People of science, people of faith,
Diversity
Is everyone in this world,
Jews, Muslims,
Black or White,
People from "above," people from "below,"
The important difference, I think, is:
Selfish or generous.

Are we considering all good things,
Only belong to our countries,
Everything would be wrong far from her
Only be wrong so far from here.
Tonight, gone into the night
Wandering without any aim
I don't know if they'll survive
And find sleep quickly.

They, gone into the night
They have nowhere to go
They will find no place to stay.

Without the fear that strangles
Towards the words that unite.

With no home, all alone.

(Exiled, rejected,
Ugly and worthless,
In your eyes,
And, also lazy,
But, you, always without pity,
We are all gone, on the road
Like homeless beasts,
Everywhere, treated as thieves,
As half-breeds,
We are gone,
Despair in our hearts.

Other ways
To think, to speak, to defend ourselves,
To eat, to fast, to pray, to create,
To caress, to cry, to drive,
To love, to hear, to see:

Other ways
To exchange, to celebrate, to study,
To play, to laugh, to close, to open,
To heal, to give birth, to ring,
To tell stories, to sing.

To tell you the depths of my thoughts:
There are those who call themselves right or left,
"The true French" or the immigrants, or even
The people of science, the people of faith.
Diversity
Everyone,
Jews, Muslims,
Black, White,
From "above," from "below,"
The great difference, in my opinion:
Selfish
Or generous.

We must live together,
As earthlings, from other perspectives.

They, with no name
On the road with no aim,
Without hope, without friends,
They, I don't know
Why are they on the road
Why no idea where to go
There is no hope for tomorrow?
Oh, we don't know
Other ways together,
And how to feel for each other,
Until uniting words.)