Текст и перевод песни Alan Stivell - They

They

Int, aet en noz
O vale hep pal ebet
N'ouzon ket ne'o ma chomint bev
Ha ma gavint goudor 'vite.

Divroidi omp,
Didaolet, di-zonet,
Dirazoc'h, didalvez ha divalav
Diegus omp ivez, mez atav
Chomet c'hwi didrugar
Aet omp holl, war an hent
Aet omp holl
'El al loened didoenn,
Aet omp holl 'pep lec'h
Anaouet 'el laeron
Aet omp 'pep' lec'h
Anaouet 'el hironed
Aet omp, poan er galon.

Modoù all
Da soñjal, da gaozeal,
Da zifenn, da ziwall
Da zibiñ, da yuniñ
Da bediñ, da grouiñ
Da flourañ, da ouelañ
Da gas kar, da garout
Da glevout, da welout.

Modoù all
Da gejañ ga'n dud all,
Da lidañ, da studial,
Da c'hoari, da c'hoarzhiñ,
Da serriñ, digeriñ,
Louzaouiñ, gwilioudiñ,
Da seniñ, da blediñ,
Da gontañ, da ganañ.

Speading the world we're un equality
Sowing the seeds of dignity
Saving your feelings being christian
Saying so anywhere you can.

You ar so sure, superiority
Selling your drugs, your bombs, tour drinks,
We'll wait so long, waiting for pity,
We'll wait so long, waiting for peace.

'Vit laret deoc'h c'hwi petra sonj din, e gwir
Tud zo lar 'int a zehoù, a gleiz
"Ar gwir c'hallaoued" pe an divroidi, pe, 'mod all,
Tud a skiant, tud a feiz,
Disheñvel
Eo 'n holl tud er bed-ni,
Yuzevien, maomediz,
En tu gwenn pe du,
Tud a-hus, tud a-is,
Dao 'vez ober, d'am soñj, an diforc'h pouezhus:
Emgar pe brokus.

Are we considering all good things,
Only belong to our countries,
Everything would be wrong far from her
Only be wrong so far from here.
Int, aet en noz
O vale hep pal ebet
N'ouzon ket ne'o ma chomint bev
Ha ma gavint goudor 'vite.

Int, aet en noz
Dao eo de'e bale
Ne gavint lec'h ebet 'vit chom.

Sans la peur qui étrangle
Vers les mots qui rassemblent.

With no home, all alone.

(Exilés, rejetés,
Laids et sans valeur,
A vos yeux,
Et, aussi paresseux,
Mais, vous, toujours sans pitié,
Nous sommes tous partis, sur la route
Tels des bêtes sans abri,
Partout, traités de voleurs,
De métis,
Nous sommes partis,
Le désespoir au cur.

D'autres façons
De penser, de parler, de se défendre,
De manger, de jeûner, de prier, de créer,
De caresser, de pleurer, de conduire,
D'aimer, d'entendre, de voir:

D'autres façons
D'échanger, de fêter, d'étudier,
De jouer, de rire, de fermer, d'ouvrir,
De soigner, d'accoucher, de sonner,
De conter, de chanter.

Pour vous dire le fond de ma pensée:
Il ya ceux qui se disent à droite ou à gauche,
"Les vrais français" ou les immigrés, ou bien
Les gens de science, les gens de foi.
Diversité
Tout le monde,
Juifs, Musulmans,
Noirs, Blancs,
Du "haut", du "bas",
La grande différence, selon moi:
Egoïstes
Ou généreux.

Il faut bien vivre ensemble,
En terriens, sous d'autres angles.

They, with no name
On the road with no ame,
Without hope, without friends,
They I don't know
Why are they on the road
Why no idea where to go
There is no hope for tomorrow?
Oh, we don't know
Other ways together,
And how to feel for each other,
Untill uniting words.)

Eux

La nuit, ils sont partis
Sur la route, sans but aucun
Je ne sais pas s'ils sont encore en vie
Et s'ils trouveront bientôt un abri.

Exilés nous sommes,
Rejetés, méprisés,
Laids, sans valeur et paresseux
À vos yeux, nous le sommes, mais toujours
Vous êtes restés sans pitié
Nous sommes tous partis, sur la route
Partis tous
Comme des bêtes errantes,
Partout, traités de voleurs,
De métis,
Partout, nous sommes allés
Traités comme des moins-que-rien
Partis, le désespoir au cœur.

D'autres façons
De penser, de parler,
De se défendre, de dénigrer
De manger, de jeûner
De prier, de créer
De fleurir, de pleurer
De caresser, d'aimer
D'entendre, de voir.

D'autres façons
De rencontrer les autres,
De faire la fête, d'étudier,
De jouer, de rire,
De fermer, d'ouvrir,
De soigner, d'accoucher,
De sonner, de faner,
De conter, de chanter.

Nous répandons dans le monde un message d'égalité
Semant les graines de la dignité
Préservez vos sentiments, soyez chrétiens
Dites-le partout où vous le pouvez.

Vous êtes si sûrs, de votre supériorité
Vendant vos drogues, vos bombes, vos boissons,
Nous attendrons encore longtemps, attendant la pitié,
Nous attendrons si longtemps, attendant la paix.

Pour vous dire ce que je pense vraiment,
Il y a ceux qui se disent de droite, de gauche
"Les vrais Français" ou les immigrés, ou bien,
Les gens de science, les gens de foi,
Divers
Sont tous les gens dans ce monde,
Juifs, Musulmans,
Blancs ou Noirs,
Gens d'en haut, gens d'en bas,
La grande différence à faire, je pense :
Égoïstes ou généreux.

Pouvons-nous considérer que toutes les bonnes choses
Appartiennent uniquement à nos pays,
Que tout serait mauvais loin d'ici
Simplement mauvais si loin d'ici.
La nuit, ils sont partis
Sur la route, sans but aucun
Je ne sais pas s'ils sont encore en vie
Et s'ils trouveront bientôt un abri.

La nuit, ils sont partis
Ils doivent marcher
Ils ne trouveront aucun endroit où rester.

Sans la peur qui étrangle
Vers les mots qui rassemblent.

Sans foyer, tout seul.

(Exilés, rejetés,
Laids et sans valeur,
A vos yeux,
Et, aussi paresseux,
Mais, vous, toujours sans pitié,
Nous sommes tous partis, sur la route
Tels des bêtes sans abri,
Partout, traités de voleurs,
De métis,
Nous sommes partis,
Le désespoir au cœur.

D'autres façons
De penser, de parler, de se défendre,
De manger, de jeûner, de prier, de créer,
De caresser, de pleurer, de conduire,
D'aimer, d'entendre, de voir :

D'autres façons
D'échanger, de fêter, d'étudier,
De jouer, de rire, de fermer, d'ouvrir,
De soigner, d'accoucher, de sonner,
De conter, de chanter.

Pour vous dire le fond de ma pensée:
Il y a ceux qui se disent à droite ou à gauche,
"Les vrais français" ou les immigrés, ou bien
Les gens de science, les gens de foi.
Diversité
Tout le monde,
Juifs, Musulmans,
Noirs, Blancs,
Du "haut", du "bas",
La grande différence, selon moi:
Égoïstes
Ou généreux.

Il faut bien vivre ensemble,
En terriens, sous d'autres angles.

Eux, sans nom
Sur la route, sans but,
Sans espoir, sans amis,
Eux, je ne sais pas
Pourquoi sont-ils sur la route
Pourquoi ne savent-ils pas où aller
N'y a-t-il aucun espoir pour demain?
Oh, nous ne savons pas
D'autres façons d'être ensemble,
Et comment ressentir les uns pour les autres,
Jusqu'à ce que les mots nous unissent.)