They - Alan Stivell перевод на русский

They

Int, aet en noz
O vale hep pal ebet
N'ouzon ket ne'o ma chomint bev
Ha ma gavint goudor 'vite.

Divroidi omp,
Didaolet, di-zonet,
Dirazoc'h, didalvez ha divalav
Diegus omp ivez, mez atav
Chomet c'hwi didrugar
Aet omp holl, war an hent
Aet omp holl
'El al loened didoenn,
Aet omp holl 'pep lec'h
Anaouet 'el laeron
Aet omp 'pep' lec'h
Anaouet 'el hironed
Aet omp, poan er galon.

Modoù all
Da soñjal, da gaozeal,
Da zifenn, da ziwall
Da zibiñ, da yuniñ
Da bediñ, da grouiñ
Da flourañ, da ouelañ
Da gas kar, da garout
Da glevout, da welout.

Modoù all
Da gejañ ga'n dud all,
Da lidañ, da studial,
Da c'hoari, da c'hoarzhiñ,
Da serriñ, digeriñ,
Louzaouiñ, gwilioudiñ,
Da seniñ, da blediñ,
Da gontañ, da ganañ.

Speading the world we're un equality
Sowing the seeds of dignity
Saving your feelings being christian
Saying so anywhere you can.

You ar so sure, superiority
Selling your drugs, your bombs, tour drinks,
We'll wait so long, waiting for pity,
We'll wait so long, waiting for peace.

'Vit laret deoc'h c'hwi petra sonj din, e gwir
Tud zo lar 'int a zehoù, a gleiz
"Ar gwir c'hallaoued" pe an divroidi, pe, 'mod all,
Tud a skiant, tud a feiz,
Disheñvel
Eo 'n holl tud er bed-ni,
Yuzevien, maomediz,
En tu gwenn pe du,
Tud a-hus, tud a-is,
Dao 'vez ober, d'am soñj, an diforc'h pouezhus:
Emgar pe brokus.

Are we considering all good things,
Only belong to our countries,
Everything would be wrong far from her
Only be wrong so far from here.
Int, aet en noz
O vale hep pal ebet
N'ouzon ket ne'o ma chomint bev
Ha ma gavint goudor 'vite.

Int, aet en noz
Dao eo de'e bale
Ne gavint lec'h ebet 'vit chom.

Sans la peur qui étrangle
Vers les mots qui rassemblent.

With no home, all alone.

(Exilés, rejetés,
Laids et sans valeur,
A vos yeux,
Et, aussi paresseux,
Mais, vous, toujours sans pitié,
Nous sommes tous partis, sur la route
Tels des bêtes sans abri,
Partout, traités de voleurs,
De métis,
Nous sommes partis,
Le désespoir au cur.

D'autres façons
De penser, de parler, de se défendre,
De manger, de jeûner, de prier, de créer,
De caresser, de pleurer, de conduire,
D'aimer, d'entendre, de voir:

D'autres façons
D'échanger, de fêter, d'étudier,
De jouer, de rire, de fermer, d'ouvrir,
De soigner, d'accoucher, de sonner,
De conter, de chanter.

Pour vous dire le fond de ma pensée:
Il ya ceux qui se disent à droite ou à gauche,
"Les vrais français" ou les immigrés, ou bien
Les gens de science, les gens de foi.
Diversité
Tout le monde,
Juifs, Musulmans,
Noirs, Blancs,
Du "haut", du "bas",
La grande différence, selon moi:
Egoïstes
Ou généreux.

Il faut bien vivre ensemble,
En terriens, sous d'autres angles.

They, with no name
On the road with no ame,
Without hope, without friends,
They I don't know
Why are they on the road
Why no idea where to go
There is no hope for tomorrow?
Oh, we don't know
Other ways together,
And how to feel for each other,
Untill uniting words.)

Они

Ночью, они ушли
Бродят без цели,
Не знаю, выживут ли они,
И найдут ли быстро приют.

Мы — изгнанники,
Отверженные, бесчестные,
Ненужные, бесполезные и плохие,
Мы ленивы, это тоже правда, но всегда
Вы оставались безжалостны,
Мы все ушли, в путь,
Мы все ушли,
Как бездомные звери,
Мы ушли повсюду,
Нас клеймили ворами,
Мы ушли повсюду,
Нас клеймили полукровками,
Мы ушли, с болью в сердце.

Другие способы
Думать, говорить,
Защищаться, оберегать,
Есть, поститься,
Молиться, творить,
Цвести, плакать,
Ласкать, любить,
Слышать, видеть.

Другие способы
Общаться с другими людьми,
Праздновать, учиться,
Играть, смеяться,
Закрывать, открывать,
Лечить, рожать,
Звонить, играть (на инструменте),
Рассказывать, петь.

Распространяя по миру равенство,
Сея семена достоинства,
Бережа твои чувства, будучи христианином,
Говоря это везде, где могу.

Вы так уверены в своем превосходстве,
Продавая свои наркотики, свои бомбы, свои напитки,
Мы будем ждать так долго, ждать жалости,
Мы будем ждать так долго, ждать мира.

Чтобы сказать вам, что я думаю на самом деле,
Есть люди, которые говорят, что они правые, левые,
"Истинные французы" или иммигранты, или иначе,
Люди науки, люди веры,
Разные
Все люди в этом мире,
Евреи, мусульмане,
Белые или черные,
Люди сверху, люди снизу,
Главное различие, на мой взгляд:
Эгоисты или щедрые.

Считаем ли мы, что все хорошее,
Принадлежит только нашим странам,
Все будет неправильно вдали от нее,
Все будет неправильно так далеко отсюда.
Ночью, они ушли,
Бродят без цели,
Не знаю, выживут ли они,
И найдут ли быстро приют.

Ночью, они ушли,
Они должны идти,
Им не найти места, чтобы остаться.

Без страха, который душит,
К словам, которые объединяют.

Без дома, совсем одни.

(Изгнанные, отверженные,
Уродливые и без ценности,
В ваших глазах,
И, также, ленивые,
Но вы, всегда безжалостные,
Мы все ушли, на дорогу,
Как звери без крова,
Везде, нас называют ворами,
Полукровками,
Мы ушли,
С отчаянием в сердце.)

Другие способы
Думать, говорить, защищаться,
Есть, поститься, молиться, творить,
Ласкать, плакать, вести,
Любить, слышать, видеть:

Другие способы
Общаться, праздновать, учиться,
Играть, смеяться, закрывать, открывать,
Лечить, рожать, звонить,
Рассказывать, петь.

Чтобы сказать вам, что я думаю на самом деле:
Есть те, кто считают себя правыми или левыми,
"Настоящими французами" или иммигрантами, или же
Людьми науки, людьми веры.
Разнообразие
Весь мир,
Евреи, мусульмане,
Черные, белые,
"Верхи", "низы",
Большая разница, по-моему:
Эгоисты
Или щедрые.

Мы должны жить вместе,
Как земляне, под другими углами зрения.

Они, безымянные,
В пути, без цели,
Без надежды, без друзей,
Они, я не знаю,
Почему они в пути,
Почему не знают, куда идти,
Нет надежды на завтра?
О, мы не знаем
Других путей быть вместе,
И как чувствовать друг друга,
Пока не объединят слова.)