Té (Beyond Words) - Alan Stivell перевод на английский

Té (Beyond Words)

Te 'oa aze, te 'oa an hein, ar vravañ
O, yao! Douzh an daoulin d'an daoulagad
Te dija.

Ha ma c'hellfen, ha ma c'hellfen
Da lavaret a rafen
An holl gerioù, ar re gaerañ
E kreiz holl yezhoù mab-den
Met ne gavfen ket 'ne' memestra
Kaer awalc'h evidout-te
N'eus ger ebet, n'eus ger ken
'Vit lar' ma c'harantez.

Te oa 'tiskouez livadurioù glas 'n arzour gresian,
Gwelet 'm eus nemet oabl da sell ledan,
Karet ar vamm hag ar verc'h o vout ennout-te,
Kalon wirion ma c'harantez.

My lady
Garedig,
Azeulet,
Et je l'aime.

Te 'oa aze, te 'oa aze, 'el dre hunvre
Ne c'hell bezañ er bed den all ebet
Dec'h 'el hiriv.

Te eo 'garan.

(Au-delà des mots, tant de mots imaginé, usés,
Pourtant si beaux, aucun d'eux ne peut même évoquer
La jeune dame qui règne en mes pensées,
La flamme et l'eau, par u être unique, entrelacés,
Au-delà des mots.

Tu montrais les uvres de ce peintre hellénique
Mais je ne voyais que le ciel de ton regard infini,
J'ai aimé la mère et le fille qui sont en toi,
Toi la femme, au cur si droit.

Tu étais là, face à moi,
Belle entre toutes,
Tes yeux, tes genoux!
Comme un rêve,
Plus que toi déjà
Aujourd'hui comme autrefois.

In the dawning light
Billions of words, being worn in a human world
No one can say the quiver, the blessing of my heart,
Beyond words, beyond words, you my joy, you my life,
Beyond words, beyond words,
You my darling guiding bright,
In th dawning light.)

Té (Beyond Words)

My lady, my life, my revered one, oh my!
O, my! My soul to your soul, and my eyes to your eyes,
I would say.

And if my words, if my words
Could only express
All the words, the sweetest
In all the languages of humankind
But I would not find even one
That is beautiful enough for you
There is no word, there is no word
To describe my love for you.

You were showing me the azure landscapes of the Greek artist,
But I saw only the sky in your boundless gaze,
I loved the mother and the daughter in you,
True heart of my love.

My lady
Precious,
Adored,
And I love you.

You were there, you were there, on that sea of dreams
There can be no other in the world today
Than you.

You are my love.

(Beyond words, so many words imagined, used,
Yet so beautiful, none of them can even evoke
The fair lady who reigns in my thoughts,
The flame and the water, intertwined in one being,
Beyond words.

You showed me the works of that Hellenic painter
But I saw only the sky in your infinite gaze,
I loved the mother and the daughter in you,
You, the woman with the true heart.

You were there, before me,
Beautiful among all women,
Your eyes, your knees!
Like a dream,
More than you were before
Today and yesterday.

In the dawning light
Billions of words, being worn in a human world
No one can say the quiver, the blessing of my heart,
Beyond words, beyond words, you my joy, you my life,
Beyond words, beyond words,
You my darling guiding bright,
In th dawning light.)