Текст и перевод песни Alan Stivell - Té (Beyond Words)

Té (Beyond Words)

Te 'oa aze, te 'oa an hein, ar vravañ
O, yao! Douzh an daoulin d'an daoulagad
Te dija.

Ha ma c'hellfen, ha ma c'hellfen
Da lavaret a rafen
An holl gerioù, ar re gaerañ
E kreiz holl yezhoù mab-den
Met ne gavfen ket 'ne' memestra
Kaer awalc'h evidout-te
N'eus ger ebet, n'eus ger ken
'Vit lar' ma c'harantez.

Te oa 'tiskouez livadurioù glas 'n arzour gresian,
Gwelet 'm eus nemet oabl da sell ledan,
Karet ar vamm hag ar verc'h o vout ennout-te,
Kalon wirion ma c'harantez.

My lady
Garedig,
Azeulet,
Et je l'aime.

Te 'oa aze, te 'oa aze, 'el dre hunvre
Ne c'hell bezañ er bed den all ebet
Dec'h 'el hiriv.

Te eo 'garan.

(Au-delà des mots, tant de mots imaginé, usés,
Pourtant si beaux, aucun d'eux ne peut même évoquer
La jeune dame qui règne en mes pensées,
La flamme et l'eau, par u être unique, entrelacés,
Au-delà des mots.

Tu montrais les uvres de ce peintre hellénique
Mais je ne voyais que le ciel de ton regard infini,
J'ai aimé la mère et le fille qui sont en toi,
Toi la femme, au cur si droit.

Tu étais là, face à moi,
Belle entre toutes,
Tes yeux, tes genoux!
Comme un rêve,
Plus que toi déjà
Aujourd'hui comme autrefois.

In the dawning light
Billions of words, being worn in a human world
No one can say the quiver, the blessing of my heart,
Beyond words, beyond words, you my joy, you my life,
Beyond words, beyond words,
You my darling guiding bright,
In th dawning light.)

Ты (За пределами слов)

Ты была здесь, ты была рядом, самая прекрасная
О, да! На колени перед твоими глазами
Ты.

И если бы я мог, если бы я мог
Тебе сказать, я бы сказал
Все слова, самые красивые
Среди всех языков человечества
Но я бы не нашёл всё равно
Достаточно прекрасных для тебя
Нет слов, нет больше слов
Чтобы сказать о моей любви.

Ты показывала голубые картины греческого художника,
Я видел только небо твоего широкого взгляда,
Любимая мать и дочь, существующие в тебе,
Сердце истинно моей любви.

Моя госпожа
Добрая,
Приветствуемая,
И я люблю тебя.

Ты была здесь, ты была здесь, как во сне
Не может быть в мире никого другого
Вчера, как и сегодня.

Это ты, кого я люблю.

(За пределами слов, так много слов воображаемых, изношенных,
И все же таких прекрасных, ни одно из них не может даже вызвать в памяти
Юную госпожу, которая правит моими мыслями,
Пламя и вода, переплетенные в одном существе,
За пределами слов.)

Ты показывала работы этого греческого художника,
Но я видел только небо твоего бесконечного взгляда,
Я любил мать и дочь, которые живут в тебе,
Ты, женщина, с таким прямым сердцем.

Ты была там, передо мной,
Прекраснейшая из всех,
Твои глаза, твои колени!
Как сон,
Больше, чем ты уже
Сегодня, как и прежде.

В свете зари
Миллиарды слов, изношенных в человеческом мире
Никто не может передать трепет, благословение моего сердца,
За пределами слов, за пределами слов, ты моя радость, ты моя жизнь,
За пределами слов, за пределами слов,
Ты моя дорогая, путеводная звезда,
В свете зари.)