Текст и перевод песни Alan Stivell - Ye Banks and Braes

Ye Banks and Braes

Ye Banks And Braes o bonne doon
How can ye bloom sae fresh and fair
How can ye chant ye little birds
And I sae weary fu o' care?
Thou'll break my heart thou'll warblin bird
That wantons thro the flowering thorn
Ye minds me o' departed joys
Departed never to return

Penaos oc 'h c'hwi ken kaer gwisket
Traonienn ha prad leun a vleuniou
Penaos e kanit laboused
Tre m'emaon me o skuilh daerou?
Ho kanaouennou dudius
Va c'halon baour din a ranno
N'ur gomz eus'n amzer evurus
Ha na zeuio biken endro

Oft hae I roved by bonnie doon
To see the rose and woodbine twine
And ilka biro sang o'its love
And fondly sae did I o'mine
Wi lightsome heart I pud a rose
Fu' sweet upon its thorny tree
But my fause lover stole my rose
But ah he left the thorn wi'me

(Da c'houlou deiz 'vel d'abardaez
Me garje mont war ribl ar ster
'N ur vouskanan va c'harantez
'Vel an eostig an alc'choueider)
Dindan ar gwez laouen bepred
E kutuilhen bleuniou dispar
Siwazh setu me dilezet
Ha rannet holl gant ar glac'har

Ye Banks and Braes

Ces rives et ces collines verdoyantes
Comment peux-tu fleurir si frais et si beau
Comment peux-tu chanter, toi, petit oiseau
Alors que moi, je suis si las et si plein de soucis ?
Tu me briseras le cœur, toi, oiseau qui gazouille
Qui s'amuse dans l'épine fleurie
Tu me rappelles des joies passées
Qui ne reviendront jamais

Comme ces rives verdoyantes
Qui restent belles après des années
Comment les oiseaux chantent
Alors que mon cœur est brisé par le chagrin ?
Tes chants joyeux
Déchirent mon pauvre cœur
Ils me parlent de temps heureux
Qui ne reviendront jamais

J'ai souvent erré sur ces collines verdoyantes
Pour voir la rose et le chèvrefeuille s'entrelacer
Et chaque oiseau chantait son amour
Et je chantais aussi le mien
Avec un cœur léger, j'ai cueilli une rose
Si douce sur son arbre épineux
Mais mon faux amant m'a volé ma rose
Mais il m'a laissé l'épine

(Comme le soleil se couche chaque jour
Je me suis mis à marcher sur le bord de la rivière
Avec mon amour au cœur
Comme l'ombre d'un faucon)
Sous les arbres toujours joyeux
Où se cachent les fleurs disparues
Hélas, me voici abandonné
Et déchiré par le chagrin