Текст и перевод песни 譚詠麟 feat. 許冠傑 - 阿Sam與阿Tam

阿Sam與阿Tam

滂沱大雨中 像千針穿我心
何妨人盡濕 盼沖洗去烙印
看看手中那玉墜 家中的她已熟睡
漸漸覺得眼眶濕遍 是雨是淚
看四週都漆黑如死寂 窗中透光
一絲奢望 但願你開窗發現時能明瞭我心
祝福她找得好鴛侶 不必再空虛
但願她今生多歡趣
朦朧望見她 在窗中的背影
如何能獲得 再一睹你默韻
今天的她怨受罪 不想把她再負累
立定決心離家他方去 夜雨伴隨
這個深夜裡 沒法可以安睡
臥看天空灑淚 任寒風吹
冰冷的夢裡 沒法跟你相聚
也許心裡的淚 未能抹去
抬頭遙望天邊隱隱見那倦鳥返家
你可會像她不久便再歸家
但願重拾美麗往昔再見你一面
一生匆匆怎捨浮雲和藍天
淒清清的秋雨點再碰我窗前
你別離後的轉變我永是魂牽
孤單單的身影中那痛苦失落
永不咎往昔恩怨情於你心托
繁星流動 和你同路
從不相識開始心接近
默默以真摯待人
人生如夢 朋友如霧
難得知心幾經風暴
為著我不退半步 正是你
遙遙晚空點點星光息息相關
你我那怕荊棘鋪滿路
替我解開心中的孤單 是誰明白我
情同兩手一起開心一起悲傷
彼此分擔總不分我或你
你為了我 我為了你
共赴患難絕望裡緊握你手 朋友
曳搖共對輕舟飄 互傳誓約慶春曉
兩心相邀 影相照 願化海鷗輕唱悅情調
心兩牽 萬里阻隔相思愛莫變
離別悽酸今朝似未見 明日對花憶卿面
淚殘夢了燭影深 月明獨照冷鴛枕
醉擁孤衾 悲不禁 夜半飲泣空帳獨遺憾
夜半飲泣空帳獨遺憾
難分真與假 人面多險詐
幾許有共享榮華 簷畔水滴不分差
無知井裡蛙 徒望添聲價
空得意目光如麻 誰料金屋變敗瓦
命裡有時終須有 命裡無時莫強求
雷聲風雨打 何用多驚怕
心公正白璧無瑕 行善積德最樂也

Alan & Sam

In the pouring rain, like a thousand needles piercing my heart
Let everyone get drenched, hoping to wash away the brand
Looking at the jade pendant in my hand, she's fast asleep at home
Gradually, my eyes are wet, is it rain or tears?
Looking around, all is dark as death, light shines through the window
A glimmer of hope, I wish you'd open the window and understand my heart
I wish her a good partner, no more loneliness
May her life be filled with joy
I see her blurry figure in the window
How can I get one more glimpse of your silent charm?
She's suffering today, I don't want to burden her anymore
I've decided to leave home, the night rain accompanies me
In this late night, I can't sleep
Lying down, watching the sky shed tears, letting the cold wind blow
In this cold dream, I can't be with you
Perhaps the tears in my heart can't be wiped away
Looking up, I see tired birds returning home in the distant sky
Will you, like them, return home soon?
I hope to regain the beautiful past and see you again
Life is short, how can I abandon the floating clouds and the blue sky?
The desolate autumn rain drops hit my window again
Your transformation after leaving me forever haunts my soul
In my lonely figure, the pain and loss
I'll never blame the past grudges and affections, I entrust them to your heart
Stars flow, walking the same path with you
From strangers to close friends
Silently treating people with sincerity
Life is like a dream, friends are like mist
Hard to find a true friend after so many storms
It's you who never retreated a single step for me
The distant night sky, the点点 starlight, are all interconnected
Even if our path is filled with thorns
Who understands me, relieving the loneliness in my heart?
Like two hands, sharing joy and sorrow
Always sharing the burden, never distinguishing between you and me
You for me, I for you
Facing hardships together, holding your hand tight in despair, my friend
Swaying together in a light boat, exchanging vows, celebrating the spring dawn
Two hearts invited, taking pictures together, wishing to transform into seagulls, singing joyful melodies
Two hearts connected, thousands of miles apart, longing love remains unchanged
The sorrow of parting today feels like we haven't met, tomorrow I'll remember your face among the flowers
Tears dry, dreams fade, candlelight deepens, the moon shines alone on the cold pillow
Embracing the lonely quilt, overcome with sadness, weeping alone in the empty bed at midnight, filled with regret
Weeping alone in the empty bed at midnight, filled with regret
Hard to distinguish true from false, human faces are deceitful
How many can share prosperity? The eavesdropping water doesn't discriminate
An ignorant frog in a well, hoping to gain fame
Vainly proud, eyes full of greed, who could predict the golden house turning into ruins?
What's meant to be will be, what's not, don't force it
Thunder and rain strike, no need to be afraid
A righteous heart, pure as white jade, doing good deeds is the greatest joy