Текст и перевод песни Alan Tam feat. Keeva Mak - 某月某日會OK

某月某日會OK

藏被窩不伸的懶腰 纏腳邊的花貓撒嬌
如在勸說 誰沒過去 看天光終破曉
憔悴孤單擠身Cafe 仍放不低愛戀痛悲
上班都發呆如像洩氣 乾一杯Latte
聽說你近況知道 有要事發生
與愛侶若愛不再 不應太傷心
或有與你更相襯 在暗暗獻上真心
從不知你竟關注 知我樂與悲
還擔憂你因工作 需要甚顧忌
今天竟得到 真心的打氣 情緒已覺OK
不知我的關顧 可算是與非
真的痛心因見你落淚又嘆氣
唐突也要 輕聲的安慰
從今 那別去的不要再記
朋友間超出的貼心
奇怪與尷尬的氣氛 我心此際仍像被軟禁
該不該再等
從不知你竟關注 知我樂與悲
還擔憂你因工作 需要甚顧忌
今天竟得到 真心的打氣 情緒已覺OK
不知我的關顧 可算是與非
真的痛心因見你落淚又嘆氣
唐突也要 輕聲的安慰
從今 那別去的不要再記
以後碰見不退避
接近伴侶的距離
某月某刻知道 有月老在撮合也不出奇
試用咖啡的氣味
慰藉創傷的心扉
在期待陪伴你 縱是午夜約在任何Cafe
v
從今天已經相約傾訴樂與悲
能信任去講一切經已沒顧忌
終於都相信
終於都知道
難處會變OK
真心了解關注 不計是與非
不必再因給撇棄落淚又嘆氣
前事過去 不抽空追究 如今
快樂太多需要去記
似是咖啡需要細味

Someday Soon It Will Be OK

I hide in my cozy bed, not bothering to stretch; the lazy cat rubs against my legs, purring.
He seems to be saying, "Everyone has their down days, but the sun always rises."
I sit forlorn and lonely in a cafe, still unable to shake off the pain of lost love.
I'm so lost in thought at work that I'm like a deflated balloon. I order a latte,
trying to drown my sorrows.
I've heard about what's been going on in your life, and I know something big is about to happen.
If your love is gone, don't be too heartbroken.
Maybe there's someone better suited for you, someone who will give you their undivided attention.
I never knew you cared so much about me, my joys and sorrows.
I was worried that your job would keep you too busy to notice me.
But today, your genuine encouragement has lifted my spirits.
I wonder if my concern for you is appropriate or not.
It pains me to see you cry and sigh.
Regardless, I'll offer a gentle word of comfort.
From now on, let's forget about those who have left us.
Our friendship has grown into something more, and I can't shake the feeling that I'm trapped.
Should I wait any longer?
I never knew you cared so much about me, my joys and sorrows.
I was worried that your job would keep you too busy to notice me.
But today, your genuine encouragement has lifted my spirits.
I wonder if my concern for you is appropriate or not.
It pains me to see you cry and sigh.
Regardless, I'll offer a gentle word of comfort.
From now on, let's forget about those who have left us.
In the future, we won't shy away from each other.
We'll close the distance between us, like lovers.
Someday soon, we'll realize that a matchmaker must have brought us together.
Let's use the aroma of coffee
To heal our wounded hearts.
I'll anticipate your company, even if we meet at a cafe at midnight.
v
From today onward, we've agreed to share our joys and sorrows.
We can trust each other, and there's nothing to worry about.
Finally, I believe you,
And finally, I understand.
Things will get better.
You truly care and understand me, regardless of what others say.
I don't need to feel abandoned or sigh anymore.
Let's leave the past behind and not dwell on it. Now,
There's so much happiness to be had.
Just like coffee, life needs to be savored.