Текст и перевод песни 譚詠麟 & 趙浚承 - 男人的浪漫

男人的浪漫

攰 獨個在吃飯
讓食物香氣飄散 化做堅壯臂彎
過活 又拒絕太淡
若悶極不夠璀璨 結伴共醉夜談
男生處理大事 不慣一切也告知 多不智
男人理性重義 多苦困
仍願意
男人一個去撑 會照辦
翻身靠力氣 能過關
常擔心搵兩餐 縱沒退路不哭訴發難
承擔每次帳單 永不設限
說做去做沒空脆弱的呼喊
結伴吃喝 醉着慨嘆
那懼夜闌 祈求踢掉悶煩
男人說到浪漫 想心愛那個她 多稱讚
男生笑說浪漫 要消費 成習慣
擎天一個去撑 也照辦
翻身靠力氣 能過關
人生躍澗過山 縱沒退路不哭訴發難
承擔每次帳單 永不設限
說做去做沒空脆弱的呼喊
結伴吃喝 醉着慨嘆
那懼夜闌 祈求踢掉悶煩
忙碌加拼搏中 會怕慢
心思免墮進 情愛間
盲衝也要轉彎 發現錯誤都不要再犯
頭家有膊去擔 似根鋼纜
既盡責任又想壓力給分散
結伴吃喝 醉着慨嘆 那懼夜闌
做男人，係咁架啦
係嘅係嘅

A Man's Romance

Tired and dining alone
I let the enticing aromas become a sturdy arm
Life is far from dull
When boredom threatens to dim my shine, I seek solace in a night of merrymaking
Men get things done without fuss, sharing every detail just isn't wise
Men are rational and loyal, despite hardships
Always ready to
Go it alone when necessary
Muscling through adversity
Worries of putting food on the table, no complaints, no tears
Handling every expense without limits
No time for vulnerability or feeble cries
Eating and drinking together, lamenting over drinks
No fear of the night, seeking release from boredom
Romance for a man is showering his beloved with compliments
Men joke about romance being expensive, a habitual indulgence
Carrying the burden alone, no matter what
Muscling through adversity
Life's trials and tribulations, no complaints, no tears
Handling every expense without limits
No time for vulnerability or feeble cries
Eating and drinking together, lamenting over drinks
No fear of the night, seeking release from boredom
Amidst the hustle and grind, fear of slowing down
No getting entangled in affairs of the heart
Even in recklessness, course corrections are made, mistakes are not repeated
A man's shoulders bear the weight of responsibility
Balancing duty with the need to escape the pressure
Eating and drinking together, lamenting over drinks
Such is the life of a man
Indeed, indeed