Текст и перевод песни 譚詠麟 - Fighting Man

Fighting Man

收录于大碟：THUNDER ARM(1986)半梦半醒之间(1988)
其它版本：命途战士(粤语)

Trouble all around you
And you're caught in a jam
Call and he'lle runnin'
He's the best in the land
Fightin' man, hey, hey, fightin' man

Just to lend you a hand
Takin' care of business now
Like nobody can
Fightin' man, fightin' man, fightin' man

Yeah you can bet when the fight is set
Think you've seen 'em all
You ain't seen nothin' yet
Swingin' to the left, swingin' to the right
Fight (Like a lion) Fight (Like a dragon)
Fight (Like a tiger) Fight (Like a champion)
Stand back now and give him some room

Never find him hidin'
With his head in the sand
Maybe that's the reason
He's so much in demand
Fightin' man, fightin' man, fightin' man

Back up in the alley
He'll be makin' a stand
Watch the punches fly
Just like a hurricane
Fightin' man, hey, hey, fightin' man

Givin' you the story I won't tell you again
Pushin'e to shove He's Goin' down like a champ
Fightin' man, fightin' man, fightin' man

Yeah you can bet when the fight is set
Think you've seen 'em all
You ain't seen nothin' yet
Swingin' to the left, swingin' to the right
Fight (Like a lion) Fight (Like a dragon)
Fight (Like a tiger) Fight (Like a champion)
Stand back now and give him some room

Soon thepetition finds it's out of their hands
Don't know who they're messin' with
They don't understand
Fightin' man, fightin' man, fightin' man

Never find him hidin'
With his head in the sand
Maybe that's the reason
He's so much in demand
Fightin' man, fightin' man, fightin' man

L'homme qui se bat

Inclus dans le grand disque : THUNDER ARM(1986) Entre rêve et éveil (1988)
Autres versions : Guerrier du destin (Cantonais)

Des ennuis partout autour de toi
Et tu te retrouves coincé
Appelle-le et il courra
Il est le meilleur du pays
L'homme qui se bat, hey, hey, l'homme qui se bat

Juste pour te donner un coup de main
S'occupant des affaires maintenant
Comme personne ne le peut
L'homme qui se bat, l'homme qui se bat, l'homme qui se bat

Ouais, tu peux parier que lorsque le combat est engagé
Tu penses les avoir tous vus
Tu n'as encore rien vu
Se balançant à gauche, se balançant à droite
Combat (Comme un lion) Combat (Comme un dragon)
Combat (Comme un tigre) Combat (Comme un champion)
Recule maintenant et laisse-lui un peu d'espace

Ne le trouve jamais caché
Avec sa tête dans le sable
C'est peut-être la raison
Il est tellement en demande
L'homme qui se bat, l'homme qui se bat, l'homme qui se bat

En arrière dans la ruelle
Il va prendre position
Regarde les coups partir
Comme un ouragan
L'homme qui se bat, hey, hey, l'homme qui se bat

Je te raconte l'histoire, je ne te la raconterai plus
Pousser et bousculer Il s'écroule comme un champion
L'homme qui se bat, l'homme qui se bat, l'homme qui se bat

Ouais, tu peux parier que lorsque le combat est engagé
Tu penses les avoir tous vus
Tu n'as encore rien vu
Se balançant à gauche, se balançant à droite
Combat (Comme un lion) Combat (Comme un dragon)
Combat (Comme un tigre) Combat (Comme un champion)
Recule maintenant et laisse-lui un peu d'espace

Bientôt, la pétition se retrouve entre ses mains
Ils ne savent pas à qui ils ont affaire
Ils ne comprennent pas
L'homme qui se bat, l'homme qui se bat, l'homme qui se bat

Ne le trouve jamais caché
Avec sa tête dans le sable
C'est peut-être la raison
Il est tellement en demande
L'homme qui se bat, l'homme qui se bat, l'homme qui se bat