Текст и перевод песни 譚詠麟 - Fighting Man

Fighting Man

收录于大碟：THUNDER ARM(1986)半梦半醒之间(1988)
其它版本：命途战士(粤语)

Trouble all around you
And you're caught in a jam
Call and he'lle runnin'
He's the best in the land
Fightin' man, hey, hey, fightin' man

Just to lend you a hand
Takin' care of business now
Like nobody can
Fightin' man, fightin' man, fightin' man

Yeah you can bet when the fight is set
Think you've seen 'em all
You ain't seen nothin' yet
Swingin' to the left, swingin' to the right
Fight (Like a lion) Fight (Like a dragon)
Fight (Like a tiger) Fight (Like a champion)
Stand back now and give him some room

Never find him hidin'
With his head in the sand
Maybe that's the reason
He's so much in demand
Fightin' man, fightin' man, fightin' man

Back up in the alley
He'll be makin' a stand
Watch the punches fly
Just like a hurricane
Fightin' man, hey, hey, fightin' man

Givin' you the story I won't tell you again
Pushin'e to shove He's Goin' down like a champ
Fightin' man, fightin' man, fightin' man

Yeah you can bet when the fight is set
Think you've seen 'em all
You ain't seen nothin' yet
Swingin' to the left, swingin' to the right
Fight (Like a lion) Fight (Like a dragon)
Fight (Like a tiger) Fight (Like a champion)
Stand back now and give him some room

Soon thepetition finds it's out of their hands
Don't know who they're messin' with
They don't understand
Fightin' man, fightin' man, fightin' man

Never find him hidin'
With his head in the sand
Maybe that's the reason
He's so much in demand
Fightin' man, fightin' man, fightin' man

Боец

Вошло в альбом: THUNDER ARM(1986) Между сном и бодрствованием (1988)
Другие версии: Воин судьбы (кантонский)

Проблемы вокруг тебя,
И ты попала в переплёт.
Позови, и он примчится,
Он лучший в стране.
Боец, эй, эй, боец.

Просто чтобы протянуть тебе руку помощи,
Заботится о делах сейчас,
Как никто другой не может.
Боец, боец, боец.

Да, можешь поспорить, когда бой назначен,
Думаешь, ты видела их всех?
Ты ещё ничего не видела.
Удар влево, удар вправо,
Бьётся (Как лев) Бьётся (Как дракон)
Бьётся (Как тигр) Бьётся (Как чемпион)
Отойди сейчас и дай ему пространство.

Никогда не найдёшь его прячущимся
С головой в песке.
Может быть, это и есть причина,
Почему он так востребован.
Боец, боец, боец.

В глубине аллеи
Он будет держать оборону.
Смотри, как летят удары,
Прямо как ураган.
Боец, эй, эй, боец.

Рассказываю тебе историю, которую больше не повторю,
Доводя до предела, он падает, как чемпион.
Боец, боец, боец.

Да, можешь поспорить, когда бой назначен,
Думаешь, ты видела их всех?
Ты ещё ничего не видела.
Удар влево, удар вправо,
Бьётся (Как лев) Бьётся (Как дракон)
Бьётся (Как тигр) Бьётся (Как чемпион)
Отойди сейчас и дай ему пространство.

Вскоре противники понимают, что это им не по зубам,
Не знают, с кем связались,
Они не понимают.
Боец, боец, боец.

Никогда не найдёшь его прячущимся
С головой в песке.
Может быть, это и есть причина,
Почему он так востребован.
Боец, боец, боец.