Look both ways - 譚詠麟 перевод на французский

Look both ways

I know that you go, paintin the town
I know that youve been, flittin around
Livin high under the party lights
Dancin the night away
Show girls, gigolos, see and be seen
When its time to go
Save the last dance for me
They say the lights are always brighter
On the other side of the street
But cant you see
You dont need another lover
Have your fun, oh(but) darlin please
Woh Baby, Baby, look both ways before you break my heart
Think of happy yesterdays we shared right from the start
Think of sad tomorrows if were far apart
Oh look both ways before you break my heart
Woh... Woh...
Hot spots, cafe bars, lost in the crowd
Tango to and fro, laughin out loud
Livin fast, how longs it gonna last
Till the glitter fades
Baby, keep in mind, I feel the same
True loves hard to find
Dont you throw my love away
They say the lights are always brighter
On the other side of the street
But cant you see
You dont need another lover
Have your fun, oh(but) darlin please
Woh Baby, Baby, look both ways before you break my heart
Think of happy yesterdays we shared right from the start
Think of sad tomorrows if were far apart
Oh look both ways before you break my heart
Woh Baby, Baby, look both ways before you break my heart
Think of happy yesterdays we shared right from the start
Think of sad tomorrows if were far apart
Oh look both ways before you break my heart
Woh... Woh...

Regarde dans les deux sens

Je sais que tu vas te balader en ville
Je sais que tu as été, à voler autour
Vivre haut sous les lumières de la fête
Dansant toute la nuit
Des danseuses, des gigolo, se voir et être vu
Quand il est temps d'y aller
Réserve la dernière danse pour moi
Ils disent que les lumières sont toujours plus brillantes
De l'autre côté de la rue
Mais ne vois-tu pas
Tu n'as pas besoin d'un autre amant
Amuse-toi, oh (mais) chérie s'il te plaît
Woh Chérie, Chérie, regarde dans les deux sens avant de me briser le cœur
Pense aux jours heureux d'hier que nous avons partagés dès le début
Pense aux tristes lendemains si nous sommes loin l'un de l'autre
Oh regarde dans les deux sens avant de me briser le cœur
Woh... Woh...
Des points chauds, des cafés, perdus dans la foule
Tango d'avant en arrière, riant à gorge déployée
Vivre vite, combien de temps ça va durer
Jusqu'à ce que la brillance s'estompe
Chérie, garde à l'esprit, je ressens la même chose
Le véritable amour est difficile à trouver
Ne jette pas mon amour
Ils disent que les lumières sont toujours plus brillantes
De l'autre côté de la rue
Mais ne vois-tu pas
Tu n'as pas besoin d'un autre amant
Amuse-toi, oh (mais) chérie s'il te plaît
Woh Chérie, Chérie, regarde dans les deux sens avant de me briser le cœur
Pense aux jours heureux d'hier que nous avons partagés dès le début
Pense aux tristes lendemains si nous sommes loin l'un de l'autre
Oh regarde dans les deux sens avant de me briser le cœur
Woh Chérie, Chérie, regarde dans les deux sens avant de me briser le cœur
Pense aux jours heureux d'hier que nous avons partagés dès le début
Pense aux tristes lendemains si nous sommes loin l'un de l'autre
Oh regarde dans les deux sens avant de me briser le cœur
Woh... Woh...