Текст и перевод песни 譚詠麟 - Lorelei

Lorelei

Tonight I'll write a letter
Put it in a bottle and hope that it will find you
Delivered by the arms of the tide
'Cause I just can't forget you
Lorelei, Lorelei, sweet Lorelei

They call you Lorelei, siren of the sea
You haunt me with a song out of the deep

Oh, I was victim to your sorcery
Led me straight to misery
Like a sailor lost overboard
Woah oh, woah oh, woah oh, woah oh
I can't take anymore
Oh, I was tempted by your burning lips
Trapped inside your sweet caress
While you kept on dragging me down
Drowin' in my tears, sometimes I still wonder why
Lorelei

The storm beats at my window
Every time the thunder starts
Feel the pounding of my heart
Think I hear your voice in the wind
The rain it wets my pillow
Lorelei, Lorelei, sweet Lorelei

They call you Lorelei, siren of the sea
No I can't break the spell you cast on me

Oh, I was victim to your sorcery
Led me straight to misery
Like a sailor lost overboard
Woah oh, woah oh, woah oh, woah oh
I can't take anymore
Oh, I was tempted by your burning lips
Trapped inside your sweet caress
While you kept on dragging me down
Drowin' in my tears, sometimes I still wonder why
Lorelei

Oh, I was victim to your sorcery
Led me straight to misery
Like a sailor lost overboard
Woah oh, woah oh, woah oh, woah oh
I can't take anymore
Oh, I was tempted by your burning lips
Trapped inside your sweet caress
While you kept on dragging me down
Drowin' in my tears, sometimes I still wonder why
Lorelei, Lorelei

Лорелея

Сегодня вечером я напишу письмо,
Положу его в бутылку и буду надеяться, что оно найдет тебя,
Доставленное объятьями прилива,
Потому что я просто не могу забыть тебя.
Лорелея, Лорелея, сладкая Лорелея.

Тебя называют Лорелеей, сиреной моря,
Ты преследуешь меня песней из глубины.

О, я стал жертвой твоего колдовства,
Вела меня прямо к страданиям,
Как моряка, смытого за борт.
О-о-о, о-о-о, о-о-о, о-о-о,
Я больше не выдержу.
О, я был искушен твоими жгучими губами,
Оказался в ловушке твоих сладких ласк,
Пока ты продолжала тащить меня на дно,
Тонущего в своих слезах, я все еще иногда задаюсь вопросом, почему,
Лорелея.

Шторм бьет в мое окно,
Каждый раз, когда гремит гром,
Я чувствую, как бьется мое сердце,
Мне кажется, я слышу твой голос в ветре.
Дождь мочит мою подушку,
Лорелея, Лорелея, сладкая Лорелея.

Тебя называют Лорелеей, сиреной моря,
Нет, я не могу разрушить заклинание, которое ты на меня наложила.

О, я стал жертвой твоего колдовства,
Вела меня прямо к страданиям,
Как моряка, смытого за борт.
О-о-о, о-о-о, о-о-о, о-о-о,
Я больше не выдержу.
О, я был искушен твоими жгучими губами,
Оказался в ловушке твоих сладких ласк,
Пока ты продолжала тащить меня на дно,
Тонущего в своих слезах, я все еще иногда задаюсь вопросом, почему,
Лорелея.

О, я стал жертвой твоего колдовства,
Вела меня прямо к страданиям,
Как моряка, смытого за борт.
О-о-о, о-о-о, о-о-о, о-о-о,
Я больше не выдержу.
О, я был искушен твоими жгучими губами,
Оказался в ловушке твоих сладких ласк,
Пока ты продолжала тащить меня на дно,
Тонущего в своих слезах, я все еще иногда задаюсь вопросом, почему,
Лорелея, Лорелея.