Текст и перевод песни 譚詠麟 - Take My Breath Away

Take My Breath Away

I know that beauty lights the hearts of those
Who see the world through the eyes of love
And every time I look at you I see the living proof
You're beautiful, shining with your love

Wrap me in your silence like a trembling bird
Your love need not be spoken to be heard
For now at last I understand the message in your hands
One touch and I'm at a loss for words

Take my breath away
The love that's in your eyes
Still takes me by surprise
You always take my breath away
Forever and a day
You'll be the one to take my breath away

Other lovers may have cast a spell or two
But they never made it last the way you do
I thrill each time I see your face or feel your warm embrace
You know the way to make my dream true

Even now I find it hard to believe
That someone like you could really care for me
Oh, how your passion leaves me weak, I'm shaking like a leaf
To think your love is meant for only me

Take my breath away
The love that's in your eyes
Still takes me by surprise
You always take my breath away
Forever and a day
You'll be the one, the only one to

Take my breath away
The love that's in your eyes
Still takes me by surprise
You always take my breath away
Forever and a day
You'll be the one to take my breath away

Take My Breath Away

Je sais que la beauté éclaire le cœur de ceux
Qui regardent le monde à travers les yeux de l'amour
Et chaque fois que je te regarde, je vois la preuve vivante
Tu es belle, rayonnant de ton amour

Enveloppe-moi dans ton silence comme un oiseau tremblant
Ton amour n'a pas besoin d'être dit pour être entendu
Car enfin, je comprends le message dans tes mains
Un seul touché et je suis sans voix

Coupes-moi le souffle
L'amour qui est dans tes yeux
Me surprend toujours
Tu me coupes toujours le souffle
Pour toujours et un jour
Tu seras celle qui me coupera le souffle

D'autres amants ont peut-être jeté un sort ou deux
Mais ils n'ont jamais réussi à le faire durer comme toi
Je frissonne chaque fois que je vois ton visage ou que je sens ton étreinte chaleureuse
Tu sais comment faire de mon rêve une réalité

Même maintenant, j'ai du mal à croire
Que quelqu'un comme toi puisse vraiment s'occuper de moi
Oh, comment ta passion me rend faible, je tremble comme une feuille
Penser que ton amour est destiné à moi seul

Coupes-moi le souffle
L'amour qui est dans tes yeux
Me surprend toujours
Tu me coupes toujours le souffle
Pour toujours et un jour
Tu seras celle, la seule à

Coupes-moi le souffle
L'amour qui est dans tes yeux
Me surprend toujours
Tu me coupes toujours le souffle
Pour toujours et un jour
Tu seras celle qui me coupera le souffle