Take My Breath Away - 譚詠麟 перевод на русский

Take My Breath Away

I know that beauty lights the hearts of those
Who see the world through the eyes of love
And every time I look at you I see the living proof
You're beautiful, shining with your love

Wrap me in your silence like a trembling bird
Your love need not be spoken to be heard
For now at last I understand the message in your hands
One touch and I'm at a loss for words

Take my breath away
The love that's in your eyes
Still takes me by surprise
You always take my breath away
Forever and a day
You'll be the one to take my breath away

Other lovers may have cast a spell or two
But they never made it last the way you do
I thrill each time I see your face or feel your warm embrace
You know the way to make my dream true

Even now I find it hard to believe
That someone like you could really care for me
Oh, how your passion leaves me weak, I'm shaking like a leaf
To think your love is meant for only me

Take my breath away
The love that's in your eyes
Still takes me by surprise
You always take my breath away
Forever and a day
You'll be the one, the only one to

Take my breath away
The love that's in your eyes
Still takes me by surprise
You always take my breath away
Forever and a day
You'll be the one to take my breath away

Захватывает дыхание

Я знаю, что красота освещает сердца тех,
Кто видит мир глазами любви,
И каждый раз, когда я смотрю на тебя, я вижу живое доказательство,
Ты прекрасна, сияешь своей любовью.

Окутай меня своей тишиной, словно трепетную птицу,
Твоей любви не нужно слов, чтобы быть услышанной,
Ведь теперь я наконец понимаю послание твоих рук,
Одно прикосновение, и я теряю дар речи.

Захватывает дыхание,
Любовь, что в твоих глазах,
Всё ещё застает меня врасплох,
Ты всегда захватываешь мое дыхание,
Навеки вечные,
Ты будешь той, кто захватывает мое дыхание.

Другие возлюбленные, возможно, накладывали чары,
Но они никогда не делали этого так, как ты,
Я трепещу каждый раз, когда вижу твое лицо или чувствую твои теплые объятия,
Ты знаешь, как сделать мою мечту реальностью.

Даже сейчас мне трудно поверить,
Что кто-то вроде тебя может действительно заботиться обо мне,
О, как твоя страсть ослабляет меня, я дрожу, как лист,
Думая о том, что твоя любовь предназначена только мне.

Захватывает дыхание,
Любовь, что в твоих глазах,
Всё ещё застает меня врасплох,
Ты всегда захватываешь мое дыхание,
Навеки вечные,
Ты будешь той, единственной, кто

Захватывает дыхание,
Любовь, что в твоих глазах,
Всё ещё застает меня врасплох,
Ты всегда захватываешь мое дыхание,
Навеки вечные,
Ты будешь той, кто захватывает мое дыхание.