Текст и перевод песни 譚詠麟 - Winning or Losing

Winning or Losing

收录于大碟：心手相连(1988)
其它版本：你说的话不能当真(国语)命运赌注(粤语)
Playing in the game of chance
Making sure you know your stance
They say only the tough survive
Leave the weak to fight for their lives
Racing to the finish line
Underdogs against the time
Whats your measure of success?
Isnt it to give your best?
Winning or losing, what side are you choosing?
It matters how you play the game
Make it or break it, as long as you dont take it
It matters how you play the game
Reputations have their way
The big guys have all the say
But the truth still stands up strong
When you try, you cant go wrong
Winning or losing, what side are you choosing?
It matters how you play the game
Make it or break it, as long as you dont take it
It matters how you play the game
Rules and regulations, whats the stipulation
Playing in the game of life
Real or imitation, dont want violations
In a game of wrong
Winning or losing, what side are you choosing?
It matters how you play the game
Make it or break it, as long as you dont take it
It matters how you play the game
Winning or losing, what side are you choosing?
It matters how you play the game
Make it or break it, as long as you dont take it
It matters how you play the game
Winning or losing, what side are you choosing?
It matters how you play the game
Make it or break it, as long as you dont take it

Gagner ou Perdre

Inclus dans l'album : Mains liées, cœur lié (1988)
Autres versions : Ce que tu dis ne peut pas être vrai (Mandarin) Pari sur le destin (Cantonais)
Jouer au jeu du hasard
S'assurer de connaître sa position
On dit que seuls les plus forts survivent
Laisser les faibles se battre pour leur vie
Course vers la ligne d'arrivée
Les outsiders contre le temps
Quelle est ta mesure du succès ?
N'est-ce pas de donner le meilleur de soi ?
Gagner ou perdre, de quel côté choisis-tu ?
C'est important de savoir comment jouer au jeu
Réussir ou échouer, tant que tu ne le prends pas
C'est important de savoir comment jouer au jeu
Les réputations ont leur propre chemin
Les gros bonnets ont tout le pouvoir
Mais la vérité reste forte
Quand tu essaies, tu ne peux pas te tromper
Gagner ou perdre, de quel côté choisis-tu ?
C'est important de savoir comment jouer au jeu
Réussir ou échouer, tant que tu ne le prends pas
C'est important de savoir comment jouer au jeu
Règles et règlements, quelle est la stipulation
Jouer au jeu de la vie
Réel ou imitation, on ne veut pas de violations
Dans un jeu de faux
Gagner ou perdre, de quel côté choisis-tu ?
C'est important de savoir comment jouer au jeu
Réussir ou échouer, tant que tu ne le prends pas
C'est important de savoir comment jouer au jeu
Gagner ou perdre, de quel côté choisis-tu ?
C'est important de savoir comment jouer au jeu
Réussir ou échouer, tant que tu ne le prends pas
C'est important de savoir comment jouer au jeu
Gagner ou perdre, de quel côté choisis-tu ?
C'est important de savoir comment jouer au jeu
Réussir ou échouer, tant que tu ne le prends pas