Текст и перевод песни 譚詠麟 - 世外桃源

世外桃源

我的心已跟海风流浪
我的影同样寻觅去向
如海鸥剪破了寂静
如斜阳随水荡
随天光走到了日落
人爱上懒洋洋
我于蒸发感觉中流汗
我的思绪象潮汐退涨
人海中飘泊似踏浪
仍然顽强闯荡
烦嚣中失去了愿望
离远了从前方向
愿活在梦幻世界 身穿千尺浪
梦内没有分国界 自由是国邦
从无缘无故的彷徨 走进欢笑开朗
如帆船微雨中回航 不必孤身飘远岸
能遗忘人世的繁忙 方会醒觉风在唱
从从前愁绪中离航 热情象红日发放
我于蒸发感觉中流汗
我的思绪象潮汐退涨
人海中飘泊似踏浪
仍然顽强闯荡
烦嚣中失去了愿望
离远了从前方向
愿活在梦幻世界 身穿千尺浪
梦内没有分国界 自由是国邦
从无缘无故的彷徨 走进欢笑开朗
如帆船微雨中回航 不必孤身飘远岸
能遗忘人世的繁忙 方会醒觉风在唱
从从前愁绪中离航 热情象红日发放

Utopie

Mon cœur erre avec le vent de la mer
Mon ombre cherche également sa direction
Comme une mouette déchirant le silence
Comme le soleil couchant flottant sur l'eau
Je marche vers le coucher du soleil avec la lumière du jour
Les gens aiment la paresse
Je transpire dans une sensation d'évaporation
Mes pensées sont comme les marées qui montent et descendent
Je dérive dans la mer des gens comme si j'étais sur des vagues
Je continue à me battre avec ténacité
J'ai perdu mes désirs dans le tumulte
Je me suis éloigné de ma direction d'antan
Je veux vivre dans un monde de rêve, vêtu d'une vague de mille pieds
Dans le rêve, il n'y a pas de frontières, la liberté est notre pays
De la dérive sans raison, je suis entré dans la joie et la gaieté
Comme un voilier rentrant dans la pluie légère, je n'ai pas besoin de naviguer seul vers des rives lointaines
Pouvoir oublier l'agitation du monde, c'est alors que je me réveillerai au chant du vent
Partir de la tristesse d'autrefois, la passion se répand comme le soleil rouge
Je transpire dans une sensation d'évaporation
Mes pensées sont comme les marées qui montent et descendent
Je dérive dans la mer des gens comme si j'étais sur des vagues
Je continue à me battre avec ténacité
J'ai perdu mes désirs dans le tumulte
Je me suis éloigné de ma direction d'antan
Je veux vivre dans un monde de rêve, vêtu d'une vague de mille pieds
Dans le rêve, il n'y a pas de frontières, la liberté est notre pays
De la dérive sans raison, je suis entré dans la joie et la gaieté
Comme un voilier rentrant dans la pluie légère, je n'ai pas besoin de naviguer seul vers des rives lointaines
Pouvoir oublier l'agitation du monde, c'est alors que je me réveillerai au chant du vent
Partir de la tristesse d'autrefois, la passion se répand comme le soleil rouge