Текст и перевод песни 譚詠麟 - 山下的人

山下的人

围绕
挤迫的戏院
掌声至今从不间断
台边
闪光灯正闪
捕猎神态凭歌寄意
回忆当日
最初相见
惺惺相惜
纵使走远
人物变迁
时代会转
留下了几多给世人
荧幕里有你
现场内也有我
当天的我正奏着结他
曾见证他
盛放的花
成就闹遍狮子脚下
时日再转化
仍然突破变化
激光中那印象更加多记挂
明天
闪光灯再闪
踏在台上何解亏欠
从此
几许风雨天
愿望就是凭歌寄意
夜星一落
不知所以
天边海角再相见
时间再多
何日再见
遗下了好歌千百段
留待去记挂
在台上那骏马
追忆中似再会见他
如有雨洒
求再洒洒
红棉盛放
墓边开花
花总会老去
至少可以美化
今生不算摰友
但令我终生记挂
时间再多
何日再见
遗下了好歌千百段
留待去记挂
在台上那骏马
追忆中似再会见他
如有雨洒
求再洒洒
红棉盛放
墓边开花
花总会老去
至少可以美化
今生不算摰友
但令我终生记挂

Celui qui est en bas de la colline

Autour
de la salle de cinéma bondée
les applaudissements n'ont jamais cessé
Au bord de la scène
les flashes clignotent
capturant les expressions du visage, exprimant des sentiments à travers la chanson
Je me souviens de ce jour-là
lorsque nous nous sommes rencontrés pour la première fois
nous nous sommes compris l'un l'autre
même si nous avons pris des chemins différents
les personnes changent
les temps changent
nous avons laissé beaucoup de choses aux gens
Tu es sur l'écran
et moi je suis dans la salle
ce jour-là, je jouais de la guitare
j'ai été témoin de ta
fleur en pleine floraison
réalisant ton rêve au pied du Lion
Le temps a continué à tourner
tu as continué à te transformer
les souvenirs dans les lumières laser sont encore plus nombreux
Demain
les flashs clignoteront à nouveau
sur scène, pourquoi devrais-tu avoir des regrets ?
Depuis
autant de jours de vent et de pluie
mon souhait est d'exprimer mes sentiments à travers la chanson
L'étoile de nuit s'est couchée
je ne sais pas pourquoi
nous nous retrouverons au bout du monde
Peu importe combien de temps passe
quand nous reverrons-nous
tu as laissé derrière toi des centaines de belles chansons
à garder en mémoire
Le cheval sur scène
dans mes souvenirs, je te revois
S'il pleut
je te prie de pleuvoir encore
Le coton rouge fleurit
près de la tombe, les fleurs s'épanouissent
Les fleurs finissent par se faner
au moins, elles peuvent embellir
Nous ne sommes pas des amis intimes dans cette vie
mais tu me resteras à jamais gravé dans la mémoire
Peu importe combien de temps passe
quand nous reverrons-nous
tu as laissé derrière toi des centaines de belles chansons
à garder en mémoire
Le cheval sur scène
dans mes souvenirs, je te revois
S'il pleut
je te prie de pleuvoir encore
Le coton rouge fleurit
près de la tombe, les fleurs s'épanouissent
Les fleurs finissent par se faner
au moins, elles peuvent embellir
Nous ne sommes pas des amis intimes dans cette vie
mais tu me resteras à jamais gravé dans la mémoire