山野閒情 - 譚詠麟 перевод на немецкий

山野閒情

青青蔥蔥的山野地 為我注入生氣
此身似是小鳥飛 去盡藩籬
今生祇想居山野地 共妳每日相對
山水清幽洗我心 世俗情盡離

山谷山邊都一片樹 但見滿目青翠
鮮花朵朵開滿枝 笑問陪著誰

山中祇得我共你 不見憂慮
浮遊白雲也為這山水心醉
今天只想帶著妳 山裡居住
和妳笑著尋 閒情逸趣

山風飄飄歡欣滿地 共妳愛在心裡
此心好比山與水 一生不相棄

青青蔥蔥的山野地 為我注入生氣
此身似是小鳥飛 去盡藩籬

今生祇想居山野地 共妳每日相對
山水清幽洗我心 一生不相棄

山中祇得我共你 不見憂慮
浮遊白雲也為這山水心醉
今天只想帶著妳 山裡居住
和妳笑著尋 閒情逸趣

山中祇得我共你 不見憂慮
浮遊白雲也為這山水心醉
今天只想帶著妳 山裡居住
和妳笑著尋 閒情逸趣

Idylle in den Bergen

Das grüne, üppige Bergland gibt mir Lebenskraft
Frei wie ein Vogel fliege ich, überwinde Grenzen
Möchte nur im Bergland leben, dir täglich nah sein
Klarer Bergfluss wäscht mein Herz rein, frei vom weltlichen Trubel

An Hängen und Tälern Bäume satt in Grün
Blütenzweige voller Lachen: wem wohl sie Gesellschaft leisten?

Hier nur wir beide ohne jede Sorge
Selbst schwebende Wolken berauschen sich an dieser Landschaft
Heute führ ich dich zum Leben in die Berge
Mit dir freudvoll suchen wir Muße und Leichtigkeit

Bergwind trägt Fröhlichkeit, unsere Liebe im Herzen
Wie Berge und Fluss bleiben wir ein Leben verbunden

Das grüne, üppige Bergland gibt mir Lebenskraft
Frei wie ein Vogel fliege ich, überwinde Grenzen

Möchte nur im Bergland leben, dir täglich nah sein
Klarer Bergfluss wäscht mein Herz rein, für immer vereint

Hier nur wir beide ohne jede Sorge
Selbst schwebende Wolken berauschen sich an dieser Landschaft
Heute führ ich dich zum Leben in die Berge
Mit dir freudvoll suchen wir Muße und Leichtigkeit

Hier nur wir beide ohne jede Sorge
Selbst schwebende Wolken berauschen sich an dieser Landschaft
Heute führ ich dich zum Leben in die Berge
Mit dir freudvoll suchen wir Muße und Leichtigkeit