Текст и перевод песни 譚詠麟 - 山野閒情

山野閒情

青青蔥蔥的山野地 為我注入生氣
此身似是小鳥飛 去盡藩籬
今生祇想居山野地 共妳每日相對
山水清幽洗我心 世俗情盡離

山谷山邊都一片樹 但見滿目青翠
鮮花朵朵開滿枝 笑問陪著誰

山中祇得我共你 不見憂慮
浮遊白雲也為這山水心醉
今天只想帶著妳 山裡居住
和妳笑著尋 閒情逸趣

山風飄飄歡欣滿地 共妳愛在心裡
此心好比山與水 一生不相棄

青青蔥蔥的山野地 為我注入生氣
此身似是小鳥飛 去盡藩籬

今生祇想居山野地 共妳每日相對
山水清幽洗我心 一生不相棄

山中祇得我共你 不見憂慮
浮遊白雲也為這山水心醉
今天只想帶著妳 山裡居住
和妳笑著尋 閒情逸趣

山中祇得我共你 不見憂慮
浮遊白雲也為這山水心醉
今天只想帶著妳 山裡居住
和妳笑著尋 閒情逸趣

Tranquillité dans la nature

Les collines verdoyantes et luxuriantes me donnent de l'énergie
Comme un petit oiseau, je m'envole loin des frontières
Dans cette vie, je veux simplement vivre dans la nature avec toi, tous les jours ensemble
La sérénité des montagnes et des eaux lave mon cœur, les soucis du monde s'éloignent

Des collines aux vallées, tout est recouvert d'arbres, une mer de verdure
Des fleurs s'épanouissent sur chaque branche, qui les admire ?

Dans les montagnes, il n'y a que toi et moi, sans soucis
Les nuages vagabonds sont aussi envoûtés par cette beauté
Aujourd'hui, je veux juste t'emmener vivre dans les montagnes
Et ensemble, nous découvrirons des moments de bonheur

La brise de la montagne flotte, pleine de joie, notre amour résonne dans nos cœurs
Mon cœur est comme les montagnes et les eaux, à jamais uni au tien

Les collines verdoyantes et luxuriantes me donnent de l'énergie
Comme un petit oiseau, je m'envole loin des frontières

Dans cette vie, je veux simplement vivre dans la nature avec toi, tous les jours ensemble
La sérénité des montagnes et des eaux lave mon cœur, à jamais uni au tien

Dans les montagnes, il n'y a que toi et moi, sans soucis
Les nuages vagabonds sont aussi envoûtés par cette beauté
Aujourd'hui, je veux juste t'emmener vivre dans les montagnes
Et ensemble, nous découvrirons des moments de bonheur

Dans les montagnes, il n'y a que toi et moi, sans soucis
Les nuages vagabonds sont aussi envoûtés par cette beauté
Aujourd'hui, je veux juste t'emmener vivre dans les montagnes
Et ensemble, nous découvrirons des moments de bonheur