Текст и перевод песни 譚詠麟 - 情海方舟

情海方舟

浪 翻湧半空 握你手大海中
未懼急風 掙扎生存
夜 黑夜凌亂 木船仍未翻轉
何解 沒信心棄船
一直下沉 淹沒著裂痕 仍在苦苦求生
從未信愛我的人
埋沒了她良心 剩我孤單抗爭
在刮大風 這浪人隨水翻騰愛海洶湧
暴雨中 滿面惶恐
這破木船就快摧毀雨中
多麽壯烈情海英雄
這爛船內獨個心痛
無奈犧牲也沒法得到你認同
力 終歸耗損 命途仍未扭轉
盡力一點 不過死纏
斷 可是情願
面前無路可選 仍未願去講棄權
一直下沉 淹沒著裂痕 仍在苦苦求生
從未信愛我的人
埋沒了她良心 剩我孤單抗爭
在刮大風 這浪人隨水翻騰愛海洶湧
暴雨中 滿面惶恐 這破木船沒法抵擋快失重
多麽壯烈情海英雄 這爛船內獨個心痛
無奈犧牲也沒法得到你認同
在愛浪中 這靈魂求生不能愛海洶湧
夢撲空 這爛船中 多英勇仍沒法抵擋著巨龍
悲慘故事聞者心痛 壯麗橋段十倍相送
無奈怎麽愛 沒法可使你動容
隨浪花湧進 讓我 被活埋失蹤

L'arche dans la mer de l'amour

Les vagues déferlent au-dessus de nous, je te tiens la main au milieu de l'océan.
Nous ne craignons pas le vent violent, nous luttons pour survivre.
La nuit, la nuit est chaotique, mais le bateau n'a pas encore chaviré.
Pourquoi ne peux-tu pas abandonner ce navire ?
Il continue de couler, les fissures se multiplient, et nous luttons encore pour rester à flot.
Tu n'as jamais cru en mon amour.
Tu as enterré ta conscience, ne me laissant qu'à la solitude et à la résistance.
Le vent souffle en rafales, ce marin est ballotté par les vagues, la mer de l'amour est agitée.
Dans la tempête, je suis rempli d'une peur indicible.
Ce navire en bois est sur le point de se briser sous la pluie.
Oh, combien ce héros de la mer de l'amour est grandiose !
Dans cette épave, je suis seul à ressentir la douleur.
En vain je me sacrifie, je ne peux pas obtenir ta reconnaissance.
Ma force est épuisée, mon destin ne s'est pas encore inversé.
Je fais de mon mieux, mais je ne fais que m'accrocher.
Je suis prêt à tout.
Il n'y a aucun chemin devant nous, mais je ne veux pas abandonner.
Il continue de couler, les fissures se multiplient, et nous luttons encore pour rester à flot.
Tu n'as jamais cru en mon amour.
Tu as enterré ta conscience, ne me laissant qu'à la solitude et à la résistance.
Le vent souffle en rafales, ce marin est ballotté par les vagues, la mer de l'amour est agitée.
Dans la tempête, je suis rempli d'une peur indicible, ce navire en bois ne peut pas résister, il est sur le point de perdre son poids.
Oh, combien ce héros de la mer de l'amour est grandiose ! Dans cette épave, je suis seul à ressentir la douleur.
En vain je me sacrifie, je ne peux pas obtenir ta reconnaissance.
Dans cette vague d'amour, mon âme lutte pour survivre, la mer de l'amour est agitée.
Le rêve s'évanouit, dans cette épave, malgré tout mon courage, je ne peux pas résister à ce dragon.
L'histoire tragique touche le cœur, l'épopée grandiose est dix fois plus touchante.
En vain j'aime, je ne peux rien faire pour te toucher.
Avec la vague, je vais être englouti, me perdre dans l'oubli.