Текст и перевод песни 譚詠麟 - 愛未等於擁有

愛未等於擁有

谭咏麟
爱未等于拥有
作词：潘源良
情字切开两面看 青春似在回望
伴你走过迷惘 是我的心在旁
是羞怯 是奔放 还是带痛的痒
怎么猜到压轴的歌 原来是这样
已经多少年来匆匆忙忙
置身滚滚红尘扰扰攘攘
怎会 共这天使遇上
你的花样年华闪闪亮亮
爱得痴痴迷迷跌跌撞撞
使我 再也不敢说谎
没有想过忘年恋 然而爱在甜后 只恐怕极其酸
应该如何打算 让这爱自行了断
你 要有分寸 来面对未来 碰到的每段缘
爱 未等于拥有 我是舍不得 还要避免
情若既收 也是放 只恐一伤再伤
愿你一世盛放 让我远方观看
若果 这段交往 曾令你痛一趟
某一天你会极清楚 原来是这样
已经多少年来匆匆忙忙
置身滚滚红尘扰扰攘攘
怎会 共这天使遇上
你的花样年华闪闪亮亮
爱得痴痴迷迷跌跌撞撞
使我 再也不敢说谎
没有想过忘年恋 然而爱在甜后 只恐怕极其酸
应该如何打算 让这爱自行了断
你 要有分寸 来面对未来 碰到的每段缘
爱 未等于拥有 怕是舍不得 无法避免
没有想过忘年恋 然而爱是承诺 不可骤然心软
应该如何打算 让这爱自行了断
你 要有分寸 来面对未来 碰到的每段缘
爱 未等于拥有 我是舍不得 还要避免

L'amour ne signifie pas possession

譚詠麟
L'amour ne signifie pas possession
Paroles : Pan Yuanliang
Le mot "amour", si on le regarde sous deux angles, la jeunesse semble se souvenir
T'accompagner à travers le désarroi, c'est mon cœur qui est à tes côtés
C'est la timidité, la fougue ou encore le picotement douloureux
Comment deviner la chanson finale, c'est finalement comme ça
Déjà combien d'années se sont écoulées à toute allure
Immergé dans la poussière du monde, l'agitation et le désordre
Comment puis-je, avec cet ange, rencontrer
Tes années de floraison, étincelantes et brillantes
Aimer avec passion, à la folie, en tombant et en se relevant
Me faisant, ne plus jamais pouvoir mentir
Je n'avais pas pensé à une relation intergénérationnelle, mais l'amour, après la douceur, ne crains-tu pas qu'il soit extrêmement acide ?
Comment faire des plans, laisser cet amour se terminer de lui-même ?
Tu dois avoir du discernement pour faire face à l'avenir, à chaque rencontre
L'amour ne signifie pas possession, je ne peux pas me résoudre à le faire, je dois éviter
Si l'amour est déjà accepté, il faut aussi le lâcher, de peur de blesser à nouveau
Que tu sois toujours en fleurs, je regarderai de loin
Si cette relation t'a fait souffrir
Un jour, tu comprendras parfaitement, c'est finalement comme ça
Déjà combien d'années se sont écoulées à toute allure
Immergé dans la poussière du monde, l'agitation et le désordre
Comment puis-je, avec cet ange, rencontrer
Tes années de floraison, étincelantes et brillantes
Aimer avec passion, à la folie, en tombant et en se relevant
Me faisant, ne plus jamais pouvoir mentir
Je n'avais pas pensé à une relation intergénérationnelle, mais l'amour, après la douceur, ne crains-tu pas qu'il soit extrêmement acide ?
Comment faire des plans, laisser cet amour se terminer de lui-même ?
Tu dois avoir du discernement pour faire face à l'avenir, à chaque rencontre
L'amour ne signifie pas possession, je crains de ne pas pouvoir m'en empêcher, il est impossible de l'éviter
Je n'avais pas pensé à une relation intergénérationnelle, mais l'amour est une promesse, il ne faut pas devenir soudainement mou du cœur
Comment faire des plans, laisser cet amour se terminer de lui-même ?
Tu dois avoir du discernement pour faire face à l'avenir, à chaque rencontre
L'amour ne signifie pas possession, je ne peux pas me résoudre à le faire, je dois éviter