我愛唱機 - 譚詠麟 перевод на французский

我愛唱機

用影碟机驳入扩音机
在欣赏画面意味
收音机天天伴我一起
歌声中开心跳起
CD机音色没法可比
旧歌新歌摆满地
唱盘中追忆那份甜蜜味
高歌不理时日远飞
她却多噜噜嗦在向我出气
骂我在日夜逃避
污垢的衣衫没有去清理
仍始终说着最爱唱机!
昨天的她共爱我一起
耐心欣赏新趣味
可惜她听音乐无心机
歌声中彷 处死
千种机偏偏独爱不羁
内心喜欢洒脱地
说一声不想发闷和乏味
轻轻一笑然后远飞
令我孤单中没有再激气
乱跳乱踏没馀地
污垢的衣衫没有去清理
仍始终说着最爱唱机
天性只喜欢用节奏代替太多说话
那废话间话
天性喜欢音乐爱唱亦爱上结他
放弃了她
用影碟机驳入扩音机
在欣赏画面意味
收音机天天伴我一起
歌声中开心跳起
CD机音色没法可比
旧歌新歌摆满地
唱盘中追忆那份甜蜜味
高歌不理时日远飞
她却多噜噜嗦在向我出气
骂我在日夜逃避
污垢的衣衫没有去清理
仍始终说着最爱唱机!
天性只喜欢用节奏代替太多说话
那废话间话
天性喜欢音乐爱唱亦爱上结他
放弃了她
昨天的她共爱我一起
耐心欣赏新趣味
可惜她听音乐无心机
歌声中彷 处死
千种机偏偏独爱不羁
内心喜欢洒脱地
说一声不想发闷和乏味
轻轻一笑然后远飞

J'aime le tourne-disque

J'utilise un lecteur DVD branché sur un amplificateur
Pour apprécier l'image et le son
La radio me tient compagnie tous les jours
Je danse avec joie au rythme de la musique
Le son du lecteur CD ne peut pas se comparer
De vieilles chansons et de nouvelles, partout sur le sol
Le tourne-disque me rappelle ce doux souvenir
Je chante à tue-tête sans me soucier du temps qui passe
Mais tu te plains, tu râles et tu me reproches
Tu dis que je fuis la réalité jour et nuit
Que je ne prends pas soin de mes vêtements sales
Mais je continue à dire que j'aime le tourne-disque!
Avant, nous aimions ça ensemble
Tu appréciais avec moi ces nouveaux plaisirs
Mais tu n'as plus de cœur pour la musique
Tu écoutes la musique avec détachement
Parmi des milliers d'appareils, je préfère le tourne-disque
J'aime son côté libre et spontané
Je dis que je n'ai pas envie d'être enfermé et de m'ennuyer
Je souris et m'envole
Tu me laisses seul et plus aucun reproche ne me fait réagir
Je danse et je frappe du pied sans retenue
Mes vêtements sales ne sont toujours pas lavés
Mais je continue à dire que j'aime le tourne-disque
Je n'aime utiliser le rythme que pour remplacer les mots inutiles
Ces mots sans intérêt
J'aime la musique, j'aime chanter, j'aime la guitare
J'ai renoncé à toi
J'utilise un lecteur DVD branché sur un amplificateur
Pour apprécier l'image et le son
La radio me tient compagnie tous les jours
Je danse avec joie au rythme de la musique
Le son du lecteur CD ne peut pas se comparer
De vieilles chansons et de nouvelles, partout sur le sol
Le tourne-disque me rappelle ce doux souvenir
Je chante à tue-tête sans me soucier du temps qui passe
Mais tu te plains, tu râles et tu me reproches
Tu dis que je fuis la réalité jour et nuit
Que je ne prends pas soin de mes vêtements sales
Mais je continue à dire que j'aime le tourne-disque!
Je n'aime utiliser le rythme que pour remplacer les mots inutiles
Ces mots sans intérêt
J'aime la musique, j'aime chanter, j'aime la guitare
J'ai renoncé à toi
Avant, nous aimions ça ensemble
Tu appréciais avec moi ces nouveaux plaisirs
Mais tu n'as plus de cœur pour la musique
Tu écoutes la musique avec détachement
Parmi des milliers d'appareils, je préfère le tourne-disque
J'aime son côté libre et spontané
Je dis que je n'ai pas envie d'être enfermé et de m'ennuyer
Je souris et m'envole