Текст и перевод песни 譚詠麟 - 捕風的漢子

捕風的漢子

昨天有位彷似是 關心我的女子
昨天我於她眼內 找到千篇愛詩

但是像片風的她 飄到後
轉眼卻要飄走像片風疾馳
誰人長夜裡苦憶往事
現她不想要知

Marianne, Marianne
Marianne won't you stay for me

路中有位不說話 心傷透的漢子
目光帶點哀與倦 天天穿黑布衣

像是立了心一生追掉
某個已於風中逝去的夢兒
茫然流浪去 他將此數字
畫於街中廢紙

Marianne, Marianne
Marianne won't you stay for me
Marianne, Marianne
Marianne won't you stay for me

噢 Marianne 可知我 今已是迷途流浪漢

路中有位不說話 心傷透的漢子
目光帶點哀與倦 天天穿黑布衣

像是立了心一生追掉
某個已於風中逝去的夢兒
茫然流浪去 他將此數字
畫於街中廢紙

Marianne, Marianne
Marianne won't you stay for me
Marianne, Marianne
Marianne won't you stay for me

Ловец ветра

Вчера была рядом девушка, словно заботящаяся обо мне,
Вчера в её глазах я нашёл тысячу любовных поэм.

Но она, подобная ветру, пронеслась мимо,
В мгновение ока исчезла, как стремительный порыв.
Кто-то долгими ночами горько вспоминает прошлое,
Но ей это знать не нужно.

Марианна, Марианна,
Марианна, неужели ты не останешься ради меня?

На дороге стоит мужчина, молчаливый и с разбитым сердцем,
В его взгляде - печаль и усталость, он всегда одет в чёрное.

Кажется, он решил всю жизнь гнаться
За мечтой, что унес ветер.
Он бесцельно блуждает, и это число
Он пишет на обрывке бумаги на улице.

Марианна, Марианна,
Марианна, неужели ты не останешься ради меня?
Марианна, Марианна,
Марианна, неужели ты не останешься ради меня?

О, Марианна, знай, я теперь заблудший странник.

На дороге стоит мужчина, молчаливый и с разбитым сердцем,
В его взгляде - печаль и усталость, он всегда одет в чёрное.

Кажется, он решил всю жизнь гнаться
За мечтой, что унес ветер.
Он бесцельно блуждает, и это число
Он пишет на обрывке бумаги на улице.

Марианна, Марианна,
Марианна, неужели ты не останешься ради меня?
Марианна, Марианна,
Марианна, неужели ты не останешься ради меня?