Текст и перевод песни 譚詠麟 - 根

根

巡迥地唱 行程像风扫过万里
路里许多 难忘事可永记
沿途亦有 无尽射灯照我亮我
但我始终 回来疾奔向你
原因西方世界 也许光与艳
留于东方的心 永在你身边
行走于天边 也像见到你笑面
无言伴我 如星闪
同根生 犹如同义的韵
绝不可不可以分
何时何地 流浪万里
一生 仍属这小镇
狂热地唱 行程像风扫过万里
路里许多 难忘事可永记
沿途亦有 无尽射灯照我亮我
但我始终 回来疾奔向你
原因西方世界 也许光与艳
留于东方的心 永在你身边
行走于天边 也像见到你笑面
无言伴我 如星闪
同根生 犹如同义的韵
绝不可不可以分
何时何地 途上是你天天留在我心
同根生 犹如同义的韵
绝不可不可以分
何时何地 途上是你 天天在我心
同根生 犹如同义的韵
绝不可不可以分
何时何地 流浪万里
一生 仍属以香港

Racines

Je sillonne mon chemin en tournée, comme le vent qui traverse des milliers de kilomètres
Des milliers de choses inoubliables qui resteront à jamais gravées en moi
Sur ma route, d'innombrables projecteurs m'illuminent
Mais je reviens toujours vers toi en courant
Car le monde occidental, certes éblouissant,
N'a pas de prise sur mon cœur d'oriental qui t'appartient
Même aux confins du monde, ton sourire m'accompagne
Comme une présence silencieuse, tel un éclat d'étoile
Nous sommes issus des mêmes racines, comme les mots d'une même rime
Indissolublement liés
Où que j'aille, je reste un vagabond,
Ma vie entière appartient à cette ville
Je chante avec passion, comme le vent qui traverse des milliers de kilomètres
Des milliers de choses inoubliables qui resteront à jamais gravées en moi
Sur ma route, d'innombrables projecteurs m'illuminent
Mais je reviens toujours vers toi en courant
Car le monde occidental, certes éblouissant,
N'a pas de prise sur mon cœur d'oriental qui t'appartient
Même aux confins du monde, ton sourire m'accompagne
Comme une présence silencieuse, tel un éclat d'étoile
Nous sommes issus des mêmes racines, comme les mots d'une même rime
Indissolublement liés
Où que j'aille, sur ma route, tu es là, jour après jour
Nous sommes issus des mêmes racines, comme les mots d'une même rime
Indissolublement liés
Où que j'aille, sur ma route, tu es là, jour après jour
Nous sommes issus des mêmes racines, comme les mots d'une même rime
Indissolublement liés
Où que j'aille, je reste un vagabond,
Ma vie entière appartient à Hongkong