Текст и перевод песни 譚詠麟 - 笑看人生

笑看人生

曲∶R.&F.Bolland
编∶徐日勤
天空
似预告暴雨
又再次翻飞
仍不退避
就算气候变幻我亦已预期
心中
我已看透
是往事会变依稀
人于世上
要绝对尽兴
直至没法要别离
简单的哲理
欢欣跟痛悲
辗转会有转机
面对自己
每天
寻乐人生作我真理
不想顾虑
何日世界下沉生命限期
愿信自已
每天
回味人生笑看天气
伤心免疫
从未勉强做人筋倦力疲
可知
我愿八十岁
亦最爱打机
人生戏剧
就算久著对白也未皱著眉
伤悲
也当拍戏
换角度再次高飞
人于世上
要绝对尽兴
直至没法要别离
简单的哲理
欢欣跟痛悲
辗转会有转机
面对自己
每天
寻乐人生作我真理
不想顾虑
何日世界下沉生命限期
愿信自已
每天
回味人生笑看天气
伤心免疫
从未勉强做人筋倦力疲
独白∶醒的！醒的！醒的！醒的！
点极都唔明既！
AH... YEAH！
系啦！
做人要有信心先得架吗
醒的！ 记住！
要面对自己
每天
寻乐人生作我真理
不想顾虑
何日世界下沉生命限期
愿信自已
每天
回味人生笑看天气
伤心免疫
从未勉强做人筋倦力疲
面对自己
每天
寻乐人生作我真理
不想顾虑
何日世界下沉生命限期
愿信自已
每天
回味人生笑看天气
伤心免疫
从未勉强做人筋倦力疲
编辑人-Jason

Regarder la vie avec un sourire

Musique : R.&F.Bolland
Arrangement : Xu Riqin
Le ciel
semble annoncer une tempête
et tourbillonne à nouveau
je ne recule pas
même si le climat change, je m'y attendais
Dans mon cœur
j'ai tout compris
c'est le passé qui devient flou
Dans ce monde
il faut absolument profiter de la vie
jusqu'à ce qu'on ne puisse plus se séparer
Une simple philosophie
la joie et la tristesse
finiront par tourner
Face à moi-même
chaque jour
je fais de la recherche du plaisir dans la vie ma vérité
Je ne veux pas me soucier
du jour où le monde sombrera et de la date limite de la vie
Je veux croire en moi
chaque jour
je savoure la vie et regarde le ciel avec un sourire
Immunisé contre la tristesse
je n'ai jamais forcé les gens à se fatiguer
Tu sais
j'aimerais avoir 80 ans
et toujours adorer jouer aux jeux vidéo
La pièce de théâtre de la vie
même si les dialogues sont vieux, je ne fronce pas les sourcils
La tristesse
est comme jouer la comédie
changer d'angle et s'envoler à nouveau
Dans ce monde
il faut absolument profiter de la vie
jusqu'à ce qu'on ne puisse plus se séparer
Une simple philosophie
la joie et la tristesse
finiront par tourner
Face à moi-même
chaque jour
je fais de la recherche du plaisir dans la vie ma vérité
Je ne veux pas me soucier
du jour où le monde sombrera et de la date limite de la vie
Je veux croire en moi
chaque jour
je savoure la vie et regarde le ciel avec un sourire
Immunisé contre la tristesse
je n'ai jamais forcé les gens à se fatiguer
Monologue : Réveille-toi ! Réveille-toi ! Réveille-toi ! Réveille-toi !
Tu ne comprends vraiment rien !
AH ... OUI !
Oui !
Il faut avoir confiance en soi pour réussir dans la vie ?
Réveille-toi ! N'oublie pas !
Il faut faire face à soi-même
chaque jour
je fais de la recherche du plaisir dans la vie ma vérité
Je ne veux pas me soucier
du jour où le monde sombrera et de la date limite de la vie
Je veux croire en moi
chaque jour
je savoure la vie et regarde le ciel avec un sourire
Immunisé contre la tristesse
je n'ai jamais forcé les gens à se fatiguer
Face à moi-même
chaque jour
je fais de la recherche du plaisir dans la vie ma vérité
Je ne veux pas me soucier
du jour où le monde sombrera et de la date limite de la vie
Je veux croire en moi
chaque jour
je savoure la vie et regarde le ciel avec un sourire
Immunisé contre la tristesse
je n'ai jamais forcé les gens à se fatiguer
Éditeur : Jason