Текст и перевод песни 譚詠麟 - 笛子姑娘
一个风雪晚上
我失方向
One
snowy
night,
I
lost
my
way,
夜静里
传来竹笛声
In
the
silence
of
the
night,
the
sound
of
a
bamboo
flute,
飘雪飘降发上
笛声凄也凉
Snow
falls
on
my
hair,
the
sound
of
the
flute
is
desolate
and
cold,
月是冷
长路更是长
The
moon
is
cold,
and
the
road
is
long,
竹笛声引路
终于找到
The
sound
of
the
bamboo
flute
leads
the
way,
and
finally
find,
路上那无言的女子
The
speechless
woman
on
the
road,
她以竹笛细道
笛声追捕
She
whispers
with
a
bamboo
flute,
and
the
sound
of
the
flute
chases
after
it,
夜静里详述这故事
In
the
silence
of
the
night,
I
tell
this
story
in
detail,
过去我也曾在此
I
was
once
here,
与她风中相拥抱相注视
Embracing
and
gazing
at
each
other
in
the
wind,
计划未来事
用云彩写我名字
Planning
for
the
future,
writing
my
name
with
clouds,
一起欢呼一起叹息
Cheering
and
sighing
together,
永不分作二
Never
to
be
divided
into
two,
可惜天要作弄
But
it's
a
pity
that
heaven
wants
to
make
fun
of
me,
要把她夺去
遗留空虚
To
take
her
away,
leaving
emptiness,
我将眼泪
寄笛声里
I寄笛声里send
my
tears
to
the
sound
of
the
flute,
直至来日再会时
Until
we
meet
again
someday,
冬去春到世上
满村欢畅
Winter
goes
and
spring
comes,
the
whole
village
is
full
of
joy,
但夜里仍闻竹笛声
But
at
night,
I
still
hear
the
sound
of
the
bamboo
flute,
千个千个晚上
笛声凄也凉
Thousands
and
thousands
of
nights,
the
sound
of
the
flute
is
desolate
and
cold,
象在唱谁令每夜长
As
if
singing
who
makes
every
night
long,
当再经过雪路
已找不到
When
passing
by
the
snow
road
again,
I
can't
find
it,
旧日那无言的女子
The
speechless
woman
from
the
past,
风啸声铺雪路
发出呼号
The
sound
of
the
wind
and
snow
on
the
road
roars,
象是要重述那故事
As
if
to
retell
the
story,
过去我也曾在此
I
was
once
here,
与她风中相拥抱相注视
Embracing
and
gazing
at
each
other
in
the
wind,
计划未来事
用云彩写我名字
Planning
for
the
future,
writing
my
name
with
clouds,
一起欢呼一起叹息
Cheering
and
sighing
together,
永不分作二
Never
to
be
divided
into
two,
可惜天要作弄
But
it's
a
pity
that
heaven
wants
to
make
fun
of
me,
要把她夺去
遗留空虚
To
take
her
away,
leaving
emptiness,
我将眼泪
寄笛声里
I寄笛声里send
my
tears
to
the
sound
of
the
flute,
直至来日再会时
Until
we
meet
again
someday,
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.