Текст и перевод песни 譚詠麟 - 笛子姑娘

笛子姑娘

一个风雪晚上 我失方向
夜静里 传来竹笛声
飘雪飘降发上 笛声凄也凉
月是冷 长路更是长
竹笛声引路 终于找到
路上那无言的女子
她以竹笛细道 笛声追捕
夜静里详述这故事
过去我也曾在此
与她风中相拥抱相注视
计划未来事 用云彩写我名字
一起欢呼一起叹息
永不分作二
可惜天要作弄
要把她夺去 遗留空虚
我将眼泪 寄笛声里
直至来日再会时
冬去春到世上 满村欢畅
但夜里仍闻竹笛声
千个千个晚上 笛声凄也凉
象在唱谁令每夜长
当再经过雪路 已找不到
旧日那无言的女子
风啸声铺雪路 发出呼号
象是要重述那故事
过去我也曾在此
与她风中相拥抱相注视
计划未来事 用云彩写我名字
一起欢呼一起叹息
永不分作二
可惜天要作弄
要把她夺去 遗留空虚
我将眼泪 寄笛声里
直至来日再会时

La Fille à la Flûte de Bambou

Un soir de neige, je me suis perdu
Dans le silence de la nuit, j'ai entendu le son de la flûte de bambou
La neige tombait, mes cheveux étaient blanchis, le son de la flûte était triste et froid
La lune était froide, le chemin était long
Le son de la flûte de bambou m'a guidé, j'ai finalement trouvé
La femme silencieuse sur le chemin
Avec sa flûte de bambou, elle a raconté une histoire, la flûte de bambou a poursuivi
Dans le silence de la nuit, elle a décrit cette histoire
J'étais déjà là
Je t'ai serrée dans mes bras, j'ai regardé tes yeux dans le vent
J'ai planifié notre avenir, j'ai écrit mon nom dans les nuages
On a crié ensemble, on a soupiré ensemble
On ne se séparerait jamais
Mais le destin était cruel
Il a fallu te prendre, laissant derrière lui le vide
J'ai déposé mes larmes dans le son de la flûte
Jusqu'à notre prochaine rencontre
L'hiver est parti, le printemps est arrivé, tout le village est en fête
Mais dans la nuit, j'entends toujours le son de la flûte de bambou
Mille et mille nuits, le son de la flûte est triste et froid
Comme si elle chantait la raison de ces nuits si longues
Quand je suis retourné sur la route enneigée, je n'ai pas trouvé
La femme silencieuse d'autrefois
Le vent sifflait sur la route enneigée, il hurlait
Comme s'il voulait raconter à nouveau l'histoire
J'étais déjà là
Je t'ai serrée dans mes bras, j'ai regardé tes yeux dans le vent
J'ai planifié notre avenir, j'ai écrit mon nom dans les nuages
On a crié ensemble, on a soupiré ensemble
On ne se séparerait jamais
Mais le destin était cruel
Il a fallu te prendre, laissant derrière lui le vide
J'ai déposé mes larmes dans le son de la flûte
Jusqu'à notre prochaine rencontre