Текст и перевод песни 譚詠麟 - 第一滴淚

第一滴淚

要醉的今天我因何未醉
爱你的痴心仍是紧随
情被你践碎闪闪的玻璃碎
暗暗我为你洒第一滴眼泪
最怕再听到这痴缠字句
以往的思忆如梦紧随
谁愿意抹去狠狠将心压碎
我要这样痛苦究竟为了谁
心碎
谁人能为我轻抹伤心的眼泪
谁人明白我恐惧
情是尖锥你的心是锤
甜梦为何被一一地敲碎
无尽空虚痛的心下垂
呆站着是我不可进退

振作去掩饰我的憔悴
再见的声音如象春雷
迷乱里跌进一粒粒的玻璃碎
你永远未会知这一滴眼泪
为谁
谁人能为我轻抹伤心的眼泪
谁人明白我恐惧
情是尖锥你的心是锤
甜梦为何被一一地敲碎
无尽空虚痛的心下垂
呆站着是我不可进退
情是尖锥你的心是锤
甜梦为何被一一地敲碎
无尽空虚痛的心下垂
呆站着是我不可进退 end

La première larme

Pourquoi ne suis-je pas ivre aujourd'hui, moi qui suis si enclin à l'être ?
Mon cœur fou d'amour te suit toujours
Notre amour brisé par toi scintille comme des éclats de verre
En secret, je verse pour toi ma première larme
J'ai peur d'entendre à nouveau ces mots entêtants
Les souvenirs du passé me poursuivent comme un rêve
Qui voudrait effacer et briser impitoyablement un cœur ?
Pourquoi dois-je souffrir ainsi, pour qui ?
Cœur brisé
Qui peut essuyer mes larmes de chagrin ?
Qui peut comprendre ma peur ?
L'amour est un poignard, ton cœur est un marteau
Pourquoi mes doux rêves sont-ils brisés un à un ?
Un vide infini pèse sur mon cœur douloureux
Je reste figé, incapable d'avancer ou de reculer

Je me reprends pour cacher mon épuisement
Au moment de te dire au revoir, c'est comme un coup de tonnerre
Je trébuche dans le noir, sur des éclats de verre
Tu ne sauras jamais pour qui coule cette larme
Pour qui ?
Qui peut essuyer mes larmes de chagrin ?
Qui peut comprendre ma peur ?
L'amour est un poignard, ton cœur est un marteau
Pourquoi mes doux rêves sont-ils brisés un à un ?
Un vide infini pèse sur mon cœur douloureux
Je reste figé, incapable d'avancer ou de reculer
L'amour est un poignard, ton cœur est un marteau
Pourquoi mes doux rêves sont-ils brisés un à un ?
Un vide infini pèse sur mon cœur douloureux
Je reste figé, incapable d'avancer ou de reculer... fin