Текст и перевод песни 譚詠麟 - 苦戀

苦戀

愿我 从今摆脱痴爱念
情感的债应了断
此心不再相连
问你 知否我心太乱
当初那点爱念 此刻早已不存

我知道 情缘不可相勉
既有分歧意念
若苦痛在心爱难望再延
再不要将那真我欺骗
彼此的心已经倦
心的交通早已经中断
情若到此分隔开比较方便
相分本非我所愿
形式的关心显得太表面
惟愿趁早的结束
不再苦恋

愿我 从今摆脱痴爱念
情感的债应了断
此心不再相连
问你 知否我心太乱
当初那点爱念 此刻早已不存

我知道 情缘不可相勉
既有分歧意念
若苦痛在心爱难望再延
再不要将那真我欺骗
彼此的心已经倦
心的交通早已经中断
情若到此分隔开比较方便
相分本非我所愿
形式的关心显得太表面
惟愿趁早的结束
不再苦恋

爱念彼此的心已经倦
心的交通早已经中断
情若到此分隔开比较方便
相分本非我所愿
形式的关心显得太表面
惟愿趁早的结束
不再苦恋

Amour amer

J'espère qu'à partir d'aujourd'hui, je pourrai me libérer de ce désir obsessionnel,
de cette dette sentimentale que je dois rompre.
Mon cœur ne sera plus lié au tien.
Dis-moi, sais-tu que mon cœur est en proie au chaos ?
Ce petit amour que nous avions, il n'existe plus maintenant.

Je sais que le destin ne peut pas être forcé,
que nous avons des opinions divergentes.
Si la douleur persiste dans mon cœur, il est impossible de continuer ainsi.
Ne me trompe plus sur ce que je suis vraiment.
Nos cœurs sont fatigués,
le lien entre nos cœurs est rompu depuis longtemps.
Si notre amour en est arrivé là, la séparation est la meilleure solution.
Ce n'est pas de mon plein gré que nous nous séparons,
tes attentions superficielles ne font que masquer la réalité.
J'espère juste que tout finira rapidement,
qu'il n'y aura plus d'amour amer.

J'espère qu'à partir d'aujourd'hui, je pourrai me libérer de ce désir obsessionnel,
de cette dette sentimentale que je dois rompre.
Mon cœur ne sera plus lié au tien.
Dis-moi, sais-tu que mon cœur est en proie au chaos ?
Ce petit amour que nous avions, il n'existe plus maintenant.

Je sais que le destin ne peut pas être forcé,
que nous avons des opinions divergentes.
Si la douleur persiste dans mon cœur, il est impossible de continuer ainsi.
Ne me trompe plus sur ce que je suis vraiment.
Nos cœurs sont fatigués,
le lien entre nos cœurs est rompu depuis longtemps.
Si notre amour en est arrivé là, la séparation est la meilleure solution.
Ce n'est pas de mon plein gré que nous nous séparons,
tes attentions superficielles ne font que masquer la réalité.
J'espère juste que tout finira rapidement,
qu'il n'y aura plus d'amour amer.

Nos cœurs sont fatigués,
le lien entre nos cœurs est rompu depuis longtemps.
Si notre amour en est arrivé là, la séparation est la meilleure solution.
Ce n'est pas de mon plein gré que nous nous séparons,
tes attentions superficielles ne font que masquer la réalité.
J'espère juste que tout finira rapidement,
qu'il n'y aura plus d'amour amer.