Текст и перевод песни 譚詠麟 - 蠶絲

蠶絲

親愛的 我親愛的 我竟向別處覓
當我失了方向走 逃避承受壓力
你沒有亂了陣腳 半分都不退卻
佩服你 獨有傲氣 永不會言放棄
慎密就如蠶絲
不想監管我像孩子
即使多想去打罵 也會忍住
真的不解卻感受到你心事
但是為何明知
心底始終我是浪子
只等一天我感謝 有你知遇
親口講一句希望與你一世相處 我知
長了腿 我總要走 要走遍大宇宙
當半生 太多要追 你暫要殿後
看著我 漸遠別你去 轉眼會共聚
信任我 像信任你 永不會言放棄
舊日就如蠶絲
一生捆綁這大情痴
心中空出半分便有我居住
一絲一點去體驗你愛真摯
但是為何明知
心底始終我是浪子
只想爭取更多讓你靠穩住
親手交給你希望了半生愛日子
不准分析 不要亂算 收起不必的忐忑
你是我 中心價值 從來就是最好的
舊日就如蠶絲
一生捆綁這大情痴
心中空出半分便有我居住
一絲一點去體驗你愛真摯
但是為何明知
心底始終我是浪子
等到一天我感謝 有你知遇
親口講一句希望與你早晚相處
天天相依 要變一世 一輩事

Fil de soie

Ma chérie, ma chérie, j'ai cherché ailleurs
Quand j'ai perdu le nord et fui face aux pressions
Tu n'as pas perdu ton sang-froid, tu n'as pas reculé d'un pouce
Je t'admire, tu as une fierté unique, tu ne renonces jamais
Soigneux comme un fil de soie
Tu ne veux pas me surveiller comme un enfant
Même si tu as envie de me gronder, tu te retiens
Je ne comprends vraiment pas, mais je ressens ton souci
Mais pourquoi sais-tu si bien
Qu'au fond, je suis un coureur de jupons ?
Je sais qu'un jour, je te remercierai de m'avoir connu
Je te dirai de vive voix que j'espère vivre avec toi toute ma vie, je sais
J'ai des jambes, je dois bouger, parcourir l'univers
Quand on a vécu la moitié de sa vie, il y a trop de choses à vivre, tu dois rester en retrait
Regarde-moi au loin, je reviendrai vite
Fais-moi confiance comme je te fais confiance, nous ne renoncerons jamais
Comme autrefois, comme un fil de soie
Tu me lies à toi, grand cœur éperdu
Il suffit d'un petit espace dans ton cœur pour que je puisse y habiter
Petit à petit, je découvre la sincérité de ton amour
Mais pourquoi sais-tu si bien
Qu'au fond, je suis un coureur de jupons ?
Je veux juste essayer de te rendre plus fort
Je te donne la moitié de ma vie amoureuse
N'essaie pas de comprendre, ne calcule pas, ne t'inquiète pas
Tu es ma valeur centrale, tu es la meilleure
Comme autrefois, comme un fil de soie
Tu me lies à toi, grand cœur éperdu
Il suffit d'un petit espace dans ton cœur pour que je puisse y habiter
Petit à petit, je découvre la sincérité de ton amour
Mais pourquoi sais-tu si bien
Qu'au fond, je suis un coureur de jupons ?
Je sais qu'un jour, je te remercierai de m'avoir connu
Je te dirai de vive voix que j'espère vivre avec toi tôt ou tard
Nous serons toujours ensemble, pour toute la vie