Текст и перевод песни 譚詠麟 - 請說聲再會

請說聲再會

收录于大碟：爱人女神(1982)
我对你已无可恋 愿忘记
而你 你和他 一同去罢
今天晚上 正好讲再会
明日又是重新开始
明日 望从此别离你
而你 你和他 一同去吧
他不过是 小小一个人
从未在我心中有地位
用百计千方 求日夜伴你一起
用百计千方 求日夜伴你一起
他不过是博取你 一夜的欢心
但愿重新 可得到爱你的信心
但愿重新 可得到爱你的信心
明日又是新的开始
明日又是新的开始
而你也怕不知如何开口
而你也怕不再返 请说声再会
明日 望从此别离你
而你 你和他 一同去吧
他不过是 小小一个人
从未在我心中有地位
用百计千方 求日夜伴你一起
用百计千方 求日夜伴你一起
他不过是博取你 一夜的欢心
但愿重新 可得到爱你的信心
但愿重新 可得到爱你的信心
明日又是新的开始
明日又是新的开始
而你也怕不知如何开口
而你也怕不再返 请说声再会
而你也怕不知如何开口
而你也怕不再返 请说声再会

Disons au revoir

Inclus dans l'album : Déesse amoureuse (1982)
Je n'ai plus d'amour pour toi, je veux oublier
Et toi, toi et lui, allez-y ensemble
Ce soir, c'est le moment de dire au revoir
Demain, c'est un nouveau départ
Demain, j'espère te quitter pour toujours
Et toi, toi et lui, allez-y ensemble
Il n'est qu'un petit homme
Il n'a jamais eu de place dans mon cœur
Il essaie par tous les moyens d'être avec toi jour et nuit
Il essaie par tous les moyens d'être avec toi jour et nuit
Il ne fait que chercher à te séduire pour une nuit
J'espère pouvoir retrouver la confiance de t'aimer
J'espère pouvoir retrouver la confiance de t'aimer
Demain, c'est un nouveau départ
Demain, c'est un nouveau départ
Et toi, tu as peur de ne pas savoir comment parler
Et toi, tu as peur de ne pas revenir, dis au revoir
Demain, j'espère te quitter pour toujours
Et toi, toi et lui, allez-y ensemble
Il n'est qu'un petit homme
Il n'a jamais eu de place dans mon cœur
Il essaie par tous les moyens d'être avec toi jour et nuit
Il essaie par tous les moyens d'être avec toi jour et nuit
Il ne fait que chercher à te séduire pour une nuit
J'espère pouvoir retrouver la confiance de t'aimer
J'espère pouvoir retrouver la confiance de t'aimer
Demain, c'est un nouveau départ
Demain, c'est un nouveau départ
Et toi, tu as peur de ne pas savoir comment parler
Et toi, tu as peur de ne pas revenir, dis au revoir
Et toi, tu as peur de ne pas savoir comment parler
Et toi, tu as peur de ne pas revenir, dis au revoir