Текст и перевод песни 譚詠麟 - 離別酒

離別酒

专辑:《爱人·女神》－1982
斟一杯酒 我地分手
谁明了我感受
乾一杯酒 您未开口
毅然起立 话离座要走
且将千古愁轻抛脑後
借酒来消我忧
默默地让那酒精灌入喉
口饮醇酒 心苦透
假装潇洒 各自挥手
谁同情我感受
摞起杯酒 闭目低首
欲言且住 情难复永久
且将千古愁轻抛脑後
借酒来消我忧
默默地让那酒精灌入喉
口饮醇酒 心苦透
通常离别 悲痛定有
怕逢离别时候
何必可惜 何必多理论
情到尽时 再未能收
假装潇洒 各自挥手
谁同情我感受
摞起杯酒 闭目低首
欲言且住 情难复永久
且将千古愁轻抛脑後
借酒来消我忧
默默地让那酒精灌入喉
口饮醇酒 心苦透
默默地让那酒精灌入喉
口饮醇酒 心苦透
口饮醇酒 心苦透

Farewell Drink

Album:《Lover·Goddess》－1982
Pouring a drink, we're parting
Who understands my feelings?
Draining a drink, you say nothing
Resolutely standing up, ready to leave
Casting aside all ages of sorrow
Using liquor to soothe my sorrows
Silently letting the alcohol flow into my throat
Drinking pure liquor, my heart aching
Pretending to be carefree, waving goodbye
Who sympathizes with my feelings?
Lifting the drink, closing my eyes and bowing my head
Wanting to speak but holding back, emotions difficult to sustain indefinitely
Casting aside all ages of sorrow
Using liquor to soothe my sorrows
Silently letting the alcohol flow into my throat
Drinking pure liquor, my heart aching
Usually parting is inevitably painful
I'm afraid of the moment of parting
Why regret? Why argue?
When love ends, it cannot be recovered
Pretending to be carefree, waving goodbye
Who sympathizes with my feelings?
Lifting the drink, closing my eyes and bowing my head
Wanting to speak but holding back, emotions difficult to sustain indefinitely
Casting aside all ages of sorrow
Using liquor to soothe my sorrows
Silently letting the alcohol flow into my throat
Drinking pure liquor, my heart aching
Silently letting the alcohol flow into my throat
Drinking pure liquor, my heart aching
Drinking pure liquor, my heart aching