Текст и перевод песни 譚詠麟 - 離別酒

離別酒

专辑:《爱人·女神》－1982
斟一杯酒 我地分手
谁明了我感受
乾一杯酒 您未开口
毅然起立 话离座要走
且将千古愁轻抛脑後
借酒来消我忧
默默地让那酒精灌入喉
口饮醇酒 心苦透
假装潇洒 各自挥手
谁同情我感受
摞起杯酒 闭目低首
欲言且住 情难复永久
且将千古愁轻抛脑後
借酒来消我忧
默默地让那酒精灌入喉
口饮醇酒 心苦透
通常离别 悲痛定有
怕逢离别时候
何必可惜 何必多理论
情到尽时 再未能收
假装潇洒 各自挥手
谁同情我感受
摞起杯酒 闭目低首
欲言且住 情难复永久
且将千古愁轻抛脑後
借酒来消我忧
默默地让那酒精灌入喉
口饮醇酒 心苦透
默默地让那酒精灌入喉
口饮醇酒 心苦透
口饮醇酒 心苦透

Le vin de l'adieu

Album: 《爱人·女神》－1982
Je te sers un verre, mon amour, nous nous séparons
Qui comprend mes sentiments ?
Tu bois ton verre sans un mot
Tu te lèves soudainement, tu dis que tu pars
Jette le poids des siècles derrière toi
Bois pour calmer mes soucis
Laisse l'alcool couler silencieusement dans ma gorge
Je bois du vin, mais mon cœur est brisé
Faisons semblant d'être insouciants, faisons signe au revoir
Qui sympathise avec mes sentiments ?
Je pose mon verre, je baisse les yeux
Je veux parler, mais je m'arrête, l'amour ne peut pas durer éternellement
Jette le poids des siècles derrière toi
Bois pour calmer mes soucis
Laisse l'alcool couler silencieusement dans ma gorge
Je bois du vin, mais mon cœur est brisé
Les adieux sont toujours douloureux
Je crains le moment de la séparation
Pourquoi regretter ? Pourquoi tant d'arguments ?
L'amour est arrivé à sa fin, il ne peut plus être récupéré
Faisons semblant d'être insouciants, faisons signe au revoir
Qui sympathise avec mes sentiments ?
Je pose mon verre, je baisse les yeux
Je veux parler, mais je m'arrête, l'amour ne peut pas durer éternellement
Jette le poids des siècles derrière toi
Bois pour calmer mes soucis
Laisse l'alcool couler silencieusement dans ma gorge
Je bois du vin, mais mon cœur est brisé
Laisse l'alcool couler silencieusement dans ma gorge
Je bois du vin, mais mon cœur est brisé
Je bois du vin, mais mon cœur est brisé