A Distância - Alan E Aladim перевод на немецкий

A Distância

Nem a distância conseguiu te afastar de mim
E você falar em meu nome nunca mais ouvi
Tantas vezes pensei em voltar e não voltei
Pois tive medo de não te encontrar como antes deixei

Tanto tempo já se passou, nem me lembro mais
Do teu sorriso, teus cabelos compridos como devem estar

Será que continua linda como eu deixei?
E aquele jeitinho inocente irei encontrar?
Preciso saber se vive sozinha ou se está casada
Se por outro alguém você foi amada
Ou se ainda espera que eu possa voltar

Além da distância o meu silêncio ainda é maior
Eu preciso a todo instante ouvir tua voz
Os dias passam e às recordações não me deixam te esquecer
Já não consigo deixar um segundo de pensar em você

Às vezes te vejo em sonhos me pedindo pra voltar
Mas tenho medo que me esqueceu e não queira me aceitar

Será que continua linda como eu deixei?
E aquele jeitinho inocente irei encontrar?
Preciso saber se vive sozinha ou se está casada
Se por outro alguém você foi amada
Ou se ainda espera que eu possa voltar

Die Entfernung

Nicht einmal die Entfernung konnte dich von mir entfernen
Und ich hörte dich nie wieder meinen Namen nennen
So oft dachte ich daran zurückzukehren und kehrte nicht zurück
Denn ich hatte Angst, dich nicht so anzutreffen, wie ich dich einst verließ

So viel Zeit ist schon vergangen, ich erinnere mich nicht einmal mehr
An dein Lächeln, deine langen Haare, wie sie wohl sein mögen

Ob du wohl noch so schön bist, wie als ich dich verließ?
Und werde ich jene unschuldige Art wiederfinden?
Ich muss wissen, ob du allein lebst oder ob du verheiratet bist
Ob du von einem anderen geliebt wurdest
Oder ob du immer noch hoffst, dass ich zurückkehren könnte

Mein Schweigen ist noch größer als die Entfernung
Ich muss jeden Augenblick deine Stimme hören
Die Tage vergehen und die Erinnerungen lassen mich dich nicht vergessen
Ich kann schon keine Sekunde mehr aufhören, an dich zu denken

Manchmal sehe ich dich in Träumen, wie du mich bittest zurückzukommen
Aber ich habe Angst, dass du mich vergessen hast und mich nicht annehmen willst

Ob du wohl noch so schön bist, wie als ich dich verließ?
Und werde ich jene unschuldige Art wiederfinden?
Ich muss wissen, ob du allein lebst oder ob du verheiratet bist
Ob du von einem anderen geliebt wurdest
Oder ob du immer noch hoffst, dass ich zurückkehren könnte