Aprendiz Do Amor - Alan E Aladim перевод на немецкий

Aprendiz Do Amor

Hoje me sinto tristonho
Hoje me sinto infeliz
Essa noite toda tive um sonho
Com alguém que nunca me quis

Lembrei do seu olhar tão frio
Suas palavras cortavam meu coração
Dentro do peito senti um vazio
Mas sabia que você tinha razão

Eu tenho que entender
Que o amor não é só pra um
A soma tem sempre que ser dois
O rio não corre sozinho pra lugar nenhum
Com o mar ele casa depois

Assim como o rio solitário vou vivendo
Correndo em busca do mar
As pedras do caminho vou tirando e aprendendo
Como é que se deve amar

Você dizia ser minha amiga
Eu não queria acreditar
Achei que essa amizade tão antiga
Em amor iria se tornar

Mas só quem te amava era eu
E eu pra você era nada
E nesse tempo o que mais me entristeceu
Foi ver você por outro apaixonada

Eu tenho que entender
Que o amor não é só pra um
A soma tem sempre que ser dois
O rio não corre sozinho pra lugar nenhum
Com o mar ele casa depois

Assim como o rio solitário vou vivendo
Correndo em busca do mar
As pedras do caminho vou tirando e aprendendo
Como é que se deve amar

Amar
Amar

Lehrling der Liebe

Heute fühle ich mich traurig
Heute fühle ich mich unglücklich
Diese ganze Nacht hatte ich einen Traum
Von jemandem, die mich nie wollte

Ich erinnerte mich an deinen so kalten Blick
Deine Worte zerschnitten mein Herz
In meiner Brust spürte ich eine Leere
Aber ich wusste, dass du Recht hattest

Ich muss verstehen
Dass die Liebe nicht nur für einen ist
Die Summe muss immer zwei sein
Der Fluss fließt nicht allein irgendwohin
Mit dem Meer vereint er sich danach

Wie der einsame Fluss lebe ich weiter
Laufend auf der Suche nach dem Meer
Die Steine aus dem Weg räume ich und lerne dabei
Wie man lieben soll

Du sagtest, du wärst meine Freundin
Ich wollte es nicht glauben
Ich dachte, diese so alte Freundschaft
Würde sich in Liebe verwandeln

Aber der Einzige, der dich liebte, war ich
Und für dich war ich nichts
Und was mich damals am meisten betrübte,
War, dich in einen anderen verliebt zu sehen

Ich muss verstehen
Dass die Liebe nicht nur für einen ist
Die Summe muss immer zwei sein
Der Fluss fließt nicht allein irgendwohin
Mit dem Meer vereint er sich danach

Wie der einsame Fluss lebe ich weiter
Laufend auf der Suche nach dem Meer
Die Steine aus dem Weg räume ich und lerne dabei
Wie man lieben soll

Lieben
Lieben