Inimigo Do Peito - Alan E Aladim перевод на немецкий

Inimigo Do Peito

Descobri que o pior inimigo que eu tenho
Vive junto comigo no mesmo abrigo em meus sentimentos
Inimigo que eu não consigo vencer
E não posso querer afastá-lo de mim senão vou morrer
Ele só se apaixona pela pessoa errada
Dá amor a vontade afeto e carinho e nunca cobra nada
Esse meu coração que judia assim
A impressão que me dá é que meu coração nunca gostou de mim

Ele dá tanto amor, esperando carinho
Logo fica sozinho pois sempre confia em quem te engana
E quem sofre depois, seus amores perdidos
É meu corpo sofrido que fica rolando à noite na cama

Coração por favor dê uma trégua pra mim
Não procure outro alguém para ser seu bem é melhor assim
Quero viver sozinho pra nunca mais sofrer
Nessas suas batalhas você nunca soube uma delas vencer
Coração queira ser meu amigo do peito
Lute junto comigo, nas mesmas razões, pelos mesmos direitos
Deixe o tempo passar logo, logo aparece
Um alguém que te ama com todos agrados que você merece

Você dá tanto amor, esperando carinho
Logo fica sozinho pois sempre confia em quem te engana
E quem sofre depois, seus amores perdidos
É meu corpo sofrido que fica rolando à noite na cama

Feind in der Brust

Ich habe entdeckt, dass der schlimmste Feind, den ich habe,
Bei mir lebt, im selben Heim, in meinen Gefühlen.
Ein Feind, den ich nicht besiegen kann
Und den ich nicht von mir fernhalten kann, sonst sterbe ich.
Er verliebt sich nur in die falsche Person,
Gibt Liebe im Überfluss, Zuneigung und Zärtlichkeit und fordert nie etwas.
Dieses mein Herz, das mich so quält,
Der Eindruck, den ich habe, ist, dass mein Herz mich nie gemocht hat.

Es gibt so viel Liebe, erwartet Zärtlichkeit,
Ist bald allein, denn es vertraut immer denen, die es betrügen.
Und wer danach leidet, wegen seiner verlorenen Lieben,
Ist mein leidender Körper, der sich nachts im Bett wälzt.

Herz, bitte, gönn mir eine Pause,
Suche niemanden sonst, der dein Schatz sein soll, es ist besser so.
Ich will allein leben, um nie wieder zu leiden.
In deinen Kämpfen hast du nie auch nur einen gewinnen können.
Herz, sei doch mein Freund in der Brust,
Kämpfe mit mir zusammen, aus denselben Gründen, für dieselben Rechte.
Lass die Zeit vergehen, bald, bald taucht jemand auf,
Jemand, der dich liebt mit all den Zuwendungen, die du verdienst.

Du gibst so viel Liebe, erwartest Zärtlichkeit,
Wirst bald allein gelassen, weil du immer denen vertraust, die dich betrügen.
Und wer danach leidet, wegen seiner verlorenen Lieben,
Ist mein leidender Körper, der sich nachts im Bett wälzt.