Текст и перевод песни Alan E Aladim - Sem Amor e Sem Filhos (Remasterizado)

Sem Amor e Sem Filhos (Remasterizado)

Ao chegar em casa não vejo meus filhos vir me abraçar
Ao abrir a porta não vejo você a me esperar
Pra acalmar meu pranto ligo o toca-fita, mas ao escutar
A linda canção falando de amor, parece dizer
Que você distante está pedindo pra te esquecer
E que está sorrindo ouvindo a canção que me faz chorar

Desligo o toca-fita e vou para o bar
Preciso me embriagar para esquecer
Mas os meus amigos a mesma canção começam a cantar
Somente pra me magoar e me fazer sofrer

Eu não sei por que preciso sofrer tanta desilusão
Juro que não sei se tenho no peito pedra ou coração
No lugar que estou sei que não estou sozinho
Está a solidão a me torturar e ferindo meu peito
Eu pergunto ao além por que será que não tenho o direito
De pelo menos aos queridos filhos dar a proteção?

Então me desligo da vida e vou para o bar
Preciso me embriagar para esquecer
Mas os meus amigos a mesma canção começam a cantar
Somente pra me magoar e me fazer sofrer

Sans amour et sans enfants (Remasterisé)

En rentrant à la maison, je ne vois pas mes enfants venir me serrer dans leurs bras
En ouvrant la porte, je ne te vois pas m'attendre
Pour calmer mes larmes, j'allume le magnétophone, mais en écoutant
La belle chanson qui parle d'amour, elle semble me dire
Que tu es loin et que tu me demandes de t'oublier
Et que tu souris en écoutant la chanson qui me fait pleurer

J'éteins le magnétophone et je vais au bar
J'ai besoin de me saouler pour oublier
Mais mes amis commencent à chanter la même chanson
Juste pour me blesser et me faire souffrir

Je ne sais pas pourquoi je dois subir tant de déceptions
Je jure que je ne sais pas si j'ai une pierre ou un cœur dans la poitrine
Là où je suis, je sais que je ne suis pas seul
La solitude est là pour me torturer et me déchirer le cœur
Je demande au-delà pourquoi je n'ai pas le droit
D'au moins donner la protection à mes chers enfants ?

Alors je me déconnecte de la vie et je vais au bar
J'ai besoin de me saouler pour oublier
Mais mes amis commencent à chanter la même chanson
Juste pour me blesser et me faire souffrir