Текст и перевод песни Alana Springsteen - Girlfriend

Girlfriend

She walks in, you stop talking
I see it all over your face
You still get defensive
Every time somebody brings up her name

And I could tell you that I don't see it
You could swear that you mean it
When you say you don't want no one else
But baby, you've been lying to yourself
Oh, no

'Cause she's still the one in your head
I'm just the girl in your bed
She's got a hold of your heart
I'm just the one in your arms
When you're with me, you ain't with me
I feel her name on your lips when you kiss me, it kills me
You're gonna end up with her in the end
'Cause she's your girl, I'm just your girlfriend

Heart don't lie, and neither do I
I don't wanna be second place
So when that day comes, and she calls, and you run
I ain't gonna beg you to stay
But damn I wish that you had never met her
Wish there was a way I could make you forget her

'Cause she's still the one in your head
I'm just the girl in your bed
She's got a hold of your heart
I'm just the one in your arms
When you're with me, you ain't with me
I feel her name on your lips when you kiss me, it kills me
You're gonna end up with her in the end
'Cause she's your girl, I'm just your girlfriend

She's still the one in your head
I'm just the girl in your bed
She's got a hold of your heart
I'm just the one in your arms
When you're with me, you ain't with me
I feel her name on your lips when you kiss me, it kills me
You're gonna end up with her in the end
'Cause she's your girl, I'm just your girlfriend

She's your girl, I'm just your girlfriend
Oh, yeah
She's your girl, I'm just your girlfriend
(I'm just your girlfriend)

Petite amie

Elle entre, tu arrêtes de parler
Je vois tout sur ton visage
Tu deviens toujours défensif
Chaque fois que quelqu'un mentionne son nom

Et je pourrais te dire que je ne le vois pas
Tu pourrais jurer que tu le penses vraiment
Quand tu dis que tu ne veux personne d'autre
Mais bébé, tu te mens à toi-même
Oh, non

Parce qu'elle est toujours celle qui est dans ta tête
Je ne suis que la fille dans ton lit
Elle a une emprise sur ton cœur
Je ne suis que celle dans tes bras
Quand tu es avec moi, tu n'es pas avec moi
Je sens son nom sur tes lèvres quand tu m'embrasses, ça me tue
Tu finiras par être avec elle à la fin
Parce qu'elle est ta fille, je ne suis que ta petite amie

Le cœur ne ment pas, et moi non plus
Je ne veux pas être deuxième
Alors quand ce jour viendra, et qu'elle t'appellera, et que tu courras
Je ne vais pas te supplier de rester
Mais bon Dieu, j'aurais aimé que tu ne l'aies jamais rencontrée
J'aimerais qu'il y ait un moyen de te faire oublier

Parce qu'elle est toujours celle qui est dans ta tête
Je ne suis que la fille dans ton lit
Elle a une emprise sur ton cœur
Je ne suis que celle dans tes bras
Quand tu es avec moi, tu n'es pas avec moi
Je sens son nom sur tes lèvres quand tu m'embrasses, ça me tue
Tu finiras par être avec elle à la fin
Parce qu'elle est ta fille, je ne suis que ta petite amie

Elle est toujours celle qui est dans ta tête
Je ne suis que la fille dans ton lit
Elle a une emprise sur ton cœur
Je ne suis que celle dans tes bras
Quand tu es avec moi, tu n'es pas avec moi
Je sens son nom sur tes lèvres quand tu m'embrasses, ça me tue
Tu finiras par être avec elle à la fin
Parce qu'elle est ta fille, je ne suis que ta petite amie

Elle est ta fille, je ne suis que ta petite amie
Oh, ouais
Elle est ta fille, je ne suis que ta petite amie
(Je ne suis que ta petite amie)