Текст и перевод песни Alana Springsteen - I Quit Drinking

I Quit Drinking

We used to be
The life of the party
Body to body
Dance the night away
Shoot tequila straight
Obsessed with each other
And down for another
Round until last call
Wasn't alcohol

Keeping us up 'til the sun came around
Thought we'd stay drunk forever but now

You're the reason there's no whiskey anywhere inside this house
You're the reason all my friends know I don't go downtown
You're the reason I hate champagne, never used to turn it down
You're the only thing I want when one drop hits my mouth
Baby, you're the reason I quit drinking

We used to be dizzy all morning
Hungover, pouring cups of coffee black
Kiss and crawl right back
Under the covers and down for another
Hour in that bed, now I'm here instead

Waking up sober, it feels kinda nice
Except that I can't sleep at night

You're the reason there's no whiskey anywhere inside this house
You're the reason all my friends know I don't go downtown
You're the reason I hate champagne, never used to turn it down
You're the only thing I want when one drop hits my mouth
Baby, you're the reason I quit drinking

I quit thinking, staring at the ceiling
And all my cabernet is down the kitchen sink and
I quit mixing, all my drinks and feelings
It's not fixing that you're gone

You're the reason there's no whiskey anywhere inside this house
You're the reason all my friends know I don't go downtown
You're the reason I hate champagne, never used to turn it down
You're the only thing I want when one drop hits my mouth
Baby, you're the reason
You're the reason, I quit drinking

J'ai arrêté de boire

On avait l'habitude d'être
L'âme de la fête
Corps contre corps
Dansant toute la nuit
Buvant de la tequila
Obsessifs l'un envers l'autre
Et prêts pour un autre
Tour jusqu'à la fermeture
Ce n'était pas l'alcool

Qui nous tenait éveillés jusqu'à ce que le soleil se lève
On pensait rester ivres pour toujours, mais maintenant

C'est toi la raison pour laquelle il n'y a plus de whisky dans cette maison
C'est toi la raison pour laquelle tous mes amis savent que je ne vais plus en ville
C'est toi la raison pour laquelle je déteste le champagne, je ne le refusais jamais avant
Tu es la seule chose que je veux quand une goutte touche ma bouche
Bébé, c'est toi la raison pour laquelle j'ai arrêté de boire

On avait l'habitude d'être étourdies tout le matin
Avec la gueule de bois, versant des tasses de café noir
S'embrasser et ramper tout de suite
Sous les couvertures et prêtes pour un autre
Heure dans ce lit, maintenant je suis ici à la place

Me réveiller sobre, c'est agréable
Sauf que je ne peux pas dormir la nuit

C'est toi la raison pour laquelle il n'y a plus de whisky dans cette maison
C'est toi la raison pour laquelle tous mes amis savent que je ne vais plus en ville
C'est toi la raison pour laquelle je déteste le champagne, je ne le refusais jamais avant
Tu es la seule chose que je veux quand une goutte touche ma bouche
Bébé, c'est toi la raison pour laquelle j'ai arrêté de boire

J'ai arrêté de réfléchir, fixant le plafond
Et tout mon cabernet est dans l'évier de la cuisine et
J'ai arrêté de mélanger, toutes mes boissons et mes sentiments
Ce n'est pas en réparant ça que tu reviendras

C'est toi la raison pour laquelle il n'y a plus de whisky dans cette maison
C'est toi la raison pour laquelle tous mes amis savent que je ne vais plus en ville
C'est toi la raison pour laquelle je déteste le champagne, je ne le refusais jamais avant
Tu es la seule chose que je veux quand une goutte touche ma bouche
Bébé, c'est toi la raison
C'est toi la raison, j'ai arrêté de boire