Текст и перевод песни Alana Springsteen - I Quit Drinking

I Quit Drinking

We used to be
The life of the party
Body to body
Dance the night away
Shoot tequila straight
Obsessed with each other
And down for another
Round until last call
Wasn't alcohol

Keeping us up 'til the sun came around
Thought we'd stay drunk forever but now

You're the reason there's no whiskey anywhere inside this house
You're the reason all my friends know I don't go downtown
You're the reason I hate champagne, never used to turn it down
You're the only thing I want when one drop hits my mouth
Baby, you're the reason I quit drinking

We used to be dizzy all morning
Hungover, pouring cups of coffee black
Kiss and crawl right back
Under the covers and down for another
Hour in that bed, now I'm here instead

Waking up sober, it feels kinda nice
Except that I can't sleep at night

You're the reason there's no whiskey anywhere inside this house
You're the reason all my friends know I don't go downtown
You're the reason I hate champagne, never used to turn it down
You're the only thing I want when one drop hits my mouth
Baby, you're the reason I quit drinking

I quit thinking, staring at the ceiling
And all my cabernet is down the kitchen sink and
I quit mixing, all my drinks and feelings
It's not fixing that you're gone

You're the reason there's no whiskey anywhere inside this house
You're the reason all my friends know I don't go downtown
You're the reason I hate champagne, never used to turn it down
You're the only thing I want when one drop hits my mouth
Baby, you're the reason
You're the reason, I quit drinking

Я бросила пить

Раньше мы с тобой
Были душой компании,
Тесно прижимались,
Танцевали до утра.
Пили текилу залпом,
Были без ума друг от друга
И готовы были на еще одну
Рюмку до последнего звонка.
И дело было не в алкоголе,

Что не давал нам уснуть до рассвета.
Думала, мы будем пьяны вечно, но теперь...

Ты - причина, по которой в этом доме нет ни капли виски.
Ты - причина, по которой все мои друзья знают, что я не хожу в центр.
Ты - причина, по которой я ненавижу шампанское, ведь раньше я никогда от него не отказывалась.
Ты - единственное, чего я хочу, когда капля алкоголя касается моих губ.
Детка, ты - причина, по которой я бросила пить.

Раньше мы просыпались по утрам с головами, полными тумана,
С похмелья пили черный кофе,
Целовались и снова забирались
Под одеяло еще на часок.
А теперь я лежу здесь

И просыпаюсь трезвой. Это довольно приятно,
Вот только теперь я совсем не могу уснуть.

Ты - причина, по которой в этом доме нет ни капли виски.
Ты - причина, по которой все мои друзья знают, что я не хожу в центр.
Ты - причина, по которой я ненавижу шампанское, ведь раньше я никогда от него не отказывалась.
Ты - единственное, чего я хочу, когда капля алкоголя касается моих губ.
Детка, ты - причина, по которой я бросила пить.

Я перестала думать, пялясь в потолок,
И все мое каберне вылито в кухонную раковину, и
Я перестала мешать все свои коктейли и чувства,
Это не исправит того, что ты ушел.

Ты - причина, по которой в этом доме нет ни капли виски.
Ты - причина, по которой все мои друзья знают, что я не хожу в центр.
Ты - причина, по которой я ненавижу шампанское, ведь раньше я никогда от него не отказывалась.
Ты - единственное, чего я хочу, когда капля алкоголя касается моих губ.
Детка, ты - причина,
Ты - причина, по которой я бросила пить.