goodbye looks good on you (Live from the Ryman) - Alana Springsteen перевод на русский

goodbye looks good on you (Live from the Ryman)

Nashville we have one more song for you guys
And we're celebrating tonight, that you guys made this my first ever Gold record
So unreal, if you guys know it, sing it with me, c'mon

I know the rules of a break-up
Delete your number and ruin your name
Baby we can make a mess and make up
Lie about it if I stay at your place
We could both be angry
Hate you and you hate me
We can play that game
And stay the same

But what If we don't have to choose?
What if no one has to lose?
I hope you meet somebody who
Loves you like I couldn't do
'Cause baby you and me were never right
But we ain't gotta be on different sides
So what if we just told the truth?
Yeah, goodbye looks good on you
And it looks good on me too, ooh-ooh, ooh-ooh

C'mon, we ain't gotta make a heartbreak harder
You ain't gotta make your mama hate me
I ain't gotta be a midtown martyr
I don't need a new girl to save me
We could still have the same friends
We could chill at the same bar
I just want you happy and hope you are

What if we don't have to choose?
What if no one has to lose?
I hope you meet somebody who
Loves you like I couldn't do
'Cause baby you and me were never right
But we ain't gotta be on different sides
So, what if we just told the truth?
Yeah, goodbye looks good on you
And it looks good on me too, yeah

We could both be angry
Hate you and you hate me
We can play that game, but not today

What if we don't have to choose?
What if no one has to lose?
Hope you meet somebody who
Loves you like I couldn't do, no
Baby you and me were never right
But we ain't gotta be on different sides
So what if we just told the truth
Yeah, goodbye looks good on you
And it looks good on me too

Ooh-ooh, ooh-ooh
It looks good on me too
Ooh-ooh, ooh-ooh
It looks good on me too

Nashville, you guys are absolutely incredible
I will never forget tonight my first show at the Ryman
We can't wait to come back
We'll see y'all next time, cheers, bye

Прощание тебе к лицу (Live from the Ryman)

Нэшвилл, у нас есть для вас ещё одна песня!
И мы сегодня празднуем то, что вы, ребята, сделали эту песню моим первым золотым синглом.
Это просто невероятно! Если вы знаете её, пойте вместе со мной, давайте!

Я знаю все правила расставания:
Удалить твой номер и очернить твоё имя.
Детка, мы можем устроить скандал и потом помириться,
Соврать об этом, если я останусь у тебя.
Мы оба могли бы злиться,
Ненавидеть друг друга,
Мы можем играть в эту игру
И оставаться теми же.

Но что, если нам не придётся выбирать?
Что, если никому не придётся проигрывать?
Я надеюсь, ты встретишь кого-то, кто
Полюбит тебя так, как я не смогла.
Потому что, детка, мы с тобой никогда не были идеальной парой,
Но нам не обязательно быть по разные стороны баррикад.
Так что, если мы просто скажем правду?
Да, прощание тебе к лицу.
И мне оно тоже к лицу, у-у, у-у.

Давай, нам не нужно делать расставание ещё тяжелее.
Тебе не нужно настраивать свою маму против меня.
Мне не нужно быть мученицей в центре города.
Мне не нужна новая девушка, чтобы спасти меня.
Мы всё ещё можем оставаться друзьями,
Мы можем тусоваться в одном баре.
Я просто хочу, чтобы ты был счастлив, и надеюсь, что ты счастлив.

Что, если нам не придётся выбирать?
Что, если никому не придётся проигрывать?
Я надеюсь, ты встретишь кого-то, кто
Полюбит тебя так, как я не смогла.
Потому что, детка, мы с тобой никогда не были идеальной парой,
Но нам не обязательно быть по разные стороны баррикад.
Так что, если мы просто скажем правду?
Да, прощание тебе к лицу.
И мне оно тоже к лицу, да.

Мы оба могли бы злиться,
Ненавидеть друг друга,
Мы можем играть в эту игру, но не сегодня.

Что, если нам не придётся выбирать?
Что, если никому не придётся проигрывать?
Надеюсь, ты встретишь кого-то, кто
Полюбит тебя так, как я не смогла, нет.
Детка, мы с тобой никогда не были идеальной парой,
Но нам не обязательно быть по разные стороны баррикад.
Так что, если мы просто скажем правду?
Да, прощание тебе к лицу.
И мне оно тоже к лицу.

У-у, у-у.
Мне оно тоже к лицу.
У-у, у-у.
Мне оно тоже к лицу.

Нэшвилл, вы просто невероятны!
Я никогда не забуду сегодняшний вечер, моё первое выступление в Раймане.
Мы не можем дождаться, чтобы вернуться.
Увидимся в следующий раз, пока!