just a house - Alana Springsteen перевод на немецкий

just a house

I used to just walk in, now I got a knock on the door
I'm parkin' in the street now, my muddy tennis shoes ain't on the porch
Now my bedroom's just my brother's mess, I feel like I'm a hotel guest
It's always just the way it goes, I guess

But I can't say I don't miss it when I go back and visit
It's about the same, but something's changed since I've been on my own
Yeah, it might be where I started, but now it's only where half my heart is
'Cause I grew up, and I moved out, and just like that now home is just a house

I know I used to live there, 'cause I'm in every picture on the wall
Back when I had brown hair and I picked up a guitar to get away from it all
Ooh
And now it's quiet in my living room
And I love my place, I really do

But I can't say that I don't miss it when I go back and visit
It's about the same, but something's changed since I've been on my own
Yeah, it might be where I started, but now it's only where half my heart is
'Cause I grew up, and I moved out and just like that now home is just a house
It's just a house

I know that's how it's supposed to be
Put 20 down for a front door key
And a welcome at greener grass
And there ain't no way I'd trade all that

'Cause I finally did it, it's a whole lot different
Bought this couch, it's freedom how I call it on my own
Yeah, this brand-new life I started, that's where my heart is
I moved out, went in my style
This place is so much more than just a house
It ain't just a house

nur ein Haus

Früher kam ich einfach rein, jetzt klopfe ich an der Tür
Park auf der Straße, schmutzige Schuhe stehen nicht mehr am Flur
Mein altes Zimmer, nun voll mit meines Bruders Kleinkram, fühl mich wie im Hotel irgendwann
Es ist halt so, wie's laufen kann

Doch kann nicht sagen, dass ich's nicht vermisse, wenn ich zurückkomm zum Besuch
Es ist fast gleich, doch was hat sich verändert, seit ich hier nicht mehr wohn
Ja, der Ort, wo alles anfing ist jetzt nur noch, wo mein halbes Herz verblieb
Denn ich wuchs auf, zog fort, und plötzlich ist das Zuhause nur noch ein Haus

Ich weiß, ich lebte dort, denn ich bin auf den Fotos an der Wand
Als ich braunes Haar noch trug und die Gitarre nahm, um dem allem zu entflieh'n
Ooh
Und jetzt ist es still in meiner Wohnung
Und ich lieb mein Platz, das tu ich wirklich

Doch kann nicht sagen, dass ich's nicht vermisse, wenn ich zurückkomm zum Besuch
Es ist fast gleich, doch was hat sich verändert, seit ich hier nicht mehr wohn
Ja, der Ort, wo alles anfing ist jetzt nur noch, wo mein halbes Herz verblieb
Denn ich wuchs auf, zog fort und plötzlich ist das Zuhause nur noch ein Haus
Es ist nur ein Haus

Ich weiß, das soll wohl einfach so sein
Legte zwanzig hin für den Haustürschlüssel dir zu Liebe
Und ein Willkommen im grüneren Gras
Und ich würd dies alles niemals eintauschen, ja

Denn ich schafft es endlich, ist ganz anders, echt gar
Kaufte die Couch, es ist Freiheit wie ichs nenn ganz allein zu stehn
Ja, dies ganz neue Leben, das ist, wo mein Herz ist
Ich zog aus, ganz nach meinem Sein
Dies Platz hier ist so viel mehr als nur ein Haus für mich
Es ist nicht nur ein Haus