Текст и перевод песни Alanis Morissette - Diagnosis

Diagnosis

Call it what you want
′Cause I don't even care anymore
Call me what you need to
To make yourself comfortable

I′ve not left the house in a while
I've not felt a glimpse of ease
And I have not made much headway
Since I have come back from the war

And I no longer give a damn
Bout things that used to matter
And I am covering my eyes
As I am frozen on the spot

Call it what you want
'Cause I don′t even care anymore
Call me what you need to
To make yourself comfortable

So I am debilitated
I can′t remember where the sentence
Started when I'm trying to finish it

And all of you are so frustrated
And everyone around me is trying to help as much as they can

My house is spotless, my lens is
Skewed, my limbs they recoil
And I′m folding in on myself
Since I am out of order

Call it what you want
'Cause I don′t even care anymore
Call me what you want to
To make yourself comfortable

So I am debilitated
I can't remember where the sentence
Started when I′m trying to finish it

And all of you are so frustrated
And everyone around me is trying to help as much as they can
But I'm alone in this meltdown
Of nervousness diagnosis

Call it what you want
'Cause I don′t even care anymore
Call me what you need to
To make yourself comfortable

So I am debilitated
I can′t remember where the sentence
Started when I'm trying to finish it

And all of you are so frustrated
And everyone around me is trying to help as much as they can

Call it what you want
Call me what you need to
To feel comfortable

Диагноз

Называй это как хочешь,
Потому что мне уже все равно.
Называй меня как тебе угодно,
Чтобы тебе было комфортно.

Я давно не выходила из дома,
Я не чувствовала ни проблеска облегчения.
И я не продвинулась вперед,
С тех пор как вернулась с войны.

И мне уже наплевать
На вещи, которые раньше имели значение.
И я закрываю глаза,
Застыв на месте.

Называй это как хочешь,
Потому что мне уже все равно.
Называй меня как тебе угодно,
Чтобы тебе было комфортно.

Я так ослаблена,
Я не могу вспомнить, с чего начиналось предложение,
Когда пытаюсь его закончить.

И вы все так расстроены,
И все вокруг пытаются помочь, как могут.

Мой дом безупречен, мой взгляд
Искажен, мои конечности отпрянули,
И я сжимаюсь в комок,
Потому что я вышла из строя.

Называй это как хочешь,
Потому что мне уже все равно.
Называй меня как тебе угодно,
Чтобы тебе было комфортно.

Я так ослаблена,
Я не могу вспомнить, с чего начиналось предложение,
Когда пытаюсь его закончить.

И вы все так расстроены,
И все вокруг пытаются помочь, как могут.
Но я одна в этом срыве,
Диагноза нервозности.

Называй это как хочешь,
Потому что мне уже все равно.
Называй меня как тебе угодно,
Чтобы тебе было комфортно.

Я так ослаблена,
Я не могу вспомнить, с чего начиналось предложение,
Когда пытаюсь его закончить.

И вы все так расстроены,
И все вокруг пытаются помочь, как могут.

Называй это как хочешь,
Называй меня как тебе угодно,
Чтобы чувствовать себя комфортно.