Текст и перевод песни Alanis Morissette - Nemesis

Nemesis

So I opened the front door
You walked in all handsome
And ready for something you saw in my eyes
Right here, we sat and we tripped out
Saw celestial mosaics
And I fell and I crawled over and held your hand

And nobody worried
About the roof being blown off
So I went farther than I'd ever gone before

Change, you are my nemesis
Transition, I hold my breath
This about-face, I'm excited
I'm excited, yet
I'm filled with despair
Anticipation and dread
This metamorphosis closed the door
And opened a window

And so, I climbed the stairs and bled
And here was a starseed
Right here, he came to us
In the bed in our bedroom
And you trusted me enough
To follow me anywhere
Or the other way around
The other way around as well

And I blocked my nose
And dove in the deep end
And swam like my life depended on it
And it did

Change, you are my nemesis
Transition, I hold my breath
This about-face, I'm excited
I'm excited, yet
I'm filled with despair
Anticipation and dread
This metamorphosis closed the door
And opened a window

Right here, in this very backyard
We promised forever
And we put our helmets on and threw the confetti
And then, there's the phone call
Telling me to breathe in
Through my nose and out my mouth
And out came our girl
Faster than we thought
And now I am beyond recognition
I guess that's a good thing
And still, I want to go deeper

Change, you are my nemesis
Transition, I hold my breath
This about-face, I'm excited
I'm excited, yet
I'm filled with despair
Anticipation and dread
This metamorphosis closed the door
And opened a window

Nemesis

Donc j'ai ouvert la porte d'entrée
Tu es entré tout beau
Et prêt pour quelque chose que tu as vu dans mes yeux
Ici, on s'est assis et on a trippé
On a vu des mosaïques célestes
Et je suis tombée, j'ai rampé et je t'ai tenu la main

Et personne ne s'inquiétait
Du toit qui s'envolait
Alors je suis allée plus loin que je ne l'avais jamais fait auparavant

Changement, tu es mon ennemi juré
Transition, je retiens mon souffle
Ce volte-face, je suis excitée
Je suis excitée, pourtant
Je suis remplie de désespoir
D'anticipation et d'effroi
Cette métamorphose a fermé la porte
Et a ouvert une fenêtre

Et ainsi, j'ai gravi les marches et j'ai saigné
Et voici une graine d'étoile
Ici même, il est venu vers nous
Dans le lit de notre chambre
Et tu m'as assez fait confiance
Pour me suivre n'importe où
Ou l'inverse
L'inverse aussi

Et je me suis bouché le nez
Et j'ai plongé dans le grand bain
Et j'ai nagé comme si ma vie en dépendait
Et c'était le cas

Changement, tu es mon ennemi juré
Transition, je retiens mon souffle
Ce volte-face, je suis excitée
Je suis excitée, pourtant
Je suis remplie de désespoir
D'anticipation et d'effroi
Cette métamorphose a fermé la porte
Et a ouvert une fenêtre

Ici même, dans ce jardin
Nous avons promis pour toujours
Et nous avons mis nos casques et lancé les confettis
Et puis, il y a l'appel téléphonique
Me disant de respirer
Par le nez et par la bouche
Et voici notre petite
Plus vite que nous ne le pensions
Et maintenant, je suis méconnaissable
Je suppose que c'est une bonne chose
Et pourtant, je veux aller plus loin

Changement, tu es mon ennemi juré
Transition, je retiens mon souffle
Ce volte-face, je suis excitée
Je suis excitée, pourtant
Je suis remplie de désespoir
D'anticipation et d'effroi
Cette métamorphose a fermé la porte
Et a ouvert une fenêtre