Текст и перевод песни Alanis Morissette - Celebrity

Celebrity

I have tasted stardom since before I breathed
My well-known hungry daddy modeled it for me
And I have never left this ambitious city
And I've only known the lust for VIP

I have studied long and hard how to proceed
Nothing but my name in bright lights call to me
And I display the perfect amount of ennui
I'll carve my face up if you'll indulge me

Give me celebrity
My kingdom to be famous
Tell me who I have to be
Starving to be famous

Never wondered who's pulling strings above me
Cause I'm aware of wheels, heels and vintage Gucci
I'm on my twentieth round of Vitamin V
And I'll cut my weight in two if you'll have me

Give me celebrity
My kingdom to be famous
Tell me who I have to be
Starving to be famous

Let me into this exclusive club
Ignore my not-so-hidden agenda

I am a tattooed sexy dancing monkey
Just aloof enough to get you to want me
Hoping my persona ingratiates me
Give my life for an opportunity

Give me celebrity
My kingdom to be famous
Tell me who I have to be
Starving to be famous

Célébrité

Je connais la gloire depuis avant même de respirer
Mon père, célèbre et affamé, me l'a montré
Et je n'ai jamais quitté cette ville ambitieuse
Et je n'ai connu que la soif de la VIP

J'ai étudié longuement et durement comment faire
Rien que mon nom en néons crie après moi
Et j'affiche la juste dose d'ennui
Je me ferai refaire le visage si tu me le permets

Donne-moi la célébrité
Mon royaume pour être célèbre
Dis-moi qui je dois être
Je meurs d'envie d'être célèbre

Je ne me suis jamais demandé qui tirait les ficelles au-dessus de moi
Car je suis consciente des roulettes, des talons aiguilles et du Gucci vintage
Je suis à mon vingtième tour de vitamine V
Et je réduirai mon poids de moitié si tu me veux

Donne-moi la célébrité
Mon royaume pour être célèbre
Dis-moi qui je dois être
Je meurs d'envie d'être célèbre

Laisse-moi entrer dans ce club exclusif
Ignore mon agenda pas si caché

Je suis un singe sexy tatoué qui danse
Assez distant pour te donner envie de moi
Espérant que ma personnalité me fasse bien voir
Je donnerais ma vie pour une chance

Donne-moi la célébrité
Mon royaume pour être célèbre
Dis-moi qui je dois être
Je meurs d'envie d'être célèbre