Текст и перевод песни Alanis Morissette - Celebrity

Celebrity

I have tasted stardom since before I breathed
My well-known hungry daddy modeled it for me
And I have never left this ambitious city
And I've only known the lust for VIP

I have studied long and hard how to proceed
Nothing but my name in bright lights call to me
And I display the perfect amount of ennui
I'll carve my face up if you'll indulge me

Give me celebrity
My kingdom to be famous
Tell me who I have to be
Starving to be famous

Never wondered who's pulling strings above me
Cause I'm aware of wheels, heels and vintage Gucci
I'm on my twentieth round of Vitamin V
And I'll cut my weight in two if you'll have me

Give me celebrity
My kingdom to be famous
Tell me who I have to be
Starving to be famous

Let me into this exclusive club
Ignore my not-so-hidden agenda

I am a tattooed sexy dancing monkey
Just aloof enough to get you to want me
Hoping my persona ingratiates me
Give my life for an opportunity

Give me celebrity
My kingdom to be famous
Tell me who I have to be
Starving to be famous

Знаменитость

Я вкусила славу еще до того, как начала дышать,
Мой известный, вечно голодный отец был мне примером.
И я никогда не покидала этот амбициозный город,
И я знала только жажду VIP-статуса.

Я долго и упорно училась, как действовать,
Меня манит только мое имя в ярких огнях.
И я демонстрирую идеальную степень томления,
Я изуродую свое лицо, если ты мне это позволишь.

Дай мне знаменитость,
Мое королевство — быть знаменитой.
Скажи мне, кем мне нужно быть,
Я умираю от желания быть знаменитой.

Никогда не задумывалась, кто дергает за ниточки надо мной,
Потому что я знаю о колесах, каблуках и винтажном Gucci.
Я на своем двадцатом курсе витамина V,
И я уменьшу свой вес вдвое, если ты меня примешь.

Дай мне знаменитость,
Мое королевство — быть знаменитой.
Скажи мне, кем мне нужно быть,
Я умираю от желания быть знаменитой.

Впусти меня в этот эксклюзивный клуб,
Не обращай внимания на мои не очень-то скрытые намерения.

Я — татуированная, сексуальная, танцующая обезьянка,
Достаточно отстраненная, чтобы ты меня захотел.
Надеюсь, моя персона тебе понравится,
Отдам жизнь за возможность.

Дай мне знаменитость,
Мое королевство — быть знаменитой.
Скажи мне, кем мне нужно быть,
Я умираю от желания быть знаменитой.