Текст и перевод песни Alanis Morissette - Empathy

Empathy

There are so many parts that I have hidden and denied and lost
There are so many ways that I have cut off my nose to spite my face

There are so many colors that I still try to hide while I paint
And there are so many tunes that I secretly sing as I wait

You come along and invite these parts out of hiding oh, oh
This invitation is one that I've stopped fighting, oh, oh

Thank you for seeing me
I feel so less lonely
Thank you for getting me
I'm healed by your empathy
Oh this intimacy ooh

There were so many times I thought I'd die not being truly known
There've been so many moments forever lonely in my vocation

You come along and celebrate each feeling oh, oh
And there you are all honor and inquiring oh, oh

Thank you for seeing me
I feel so less lonely
Thank you for getting me
I'm healed by your empathy
Oh this intimacy ooh

There was a day where the trust that was being asked of me
Required too much you see
To accept your generosity
And to know myself enough to let you help me

Thank you for seeing me
I feel so less lonely
Thank you for getting me
I'm healed by your empathy
Oh this intimacy ooh

Empathie

Il y a tellement de parties que j'ai cachées et niées et perdues
Il y a tellement de façons dont j'ai coupé mon nez pour me moquer de mon visage

Il y a tellement de couleurs que j'essaie encore de cacher pendant que je peins
Et il y a tellement de mélodies que je chante en secret en attendant

Tu arrives et invites ces parties à sortir de leur cachette oh, oh
Cette invitation est une que j'ai arrêté de combattre, oh, oh

Merci de me voir
Je me sens tellement moins seule
Merci de me comprendre
Je suis guérie par ton empathie
Oh cette intimité ooh

Il y a eu tellement de fois où j'ai pensé que je mourrais de ne pas être vraiment connue
Il y a eu tellement de moments à jamais solitaires dans ma vocation

Tu arrives et tu célébres chaque sentiment oh, oh
Et tu es là tout honneur et questionnement oh, oh

Merci de me voir
Je me sens tellement moins seule
Merci de me comprendre
Je suis guérie par ton empathie
Oh cette intimité ooh

Il y a eu un jour où la confiance qui m'était demandée
Exigeait trop, tu vois
Pour accepter ta générosité
Et pour me connaître assez pour te laisser m'aider

Merci de me voir
Je me sens tellement moins seule
Merci de me comprendre
Je suis guérie par ton empathie
Oh cette intimité ooh