Текст и перевод песни Alanis Morissette - Front Row

Front Row

I know he's blood
But you can still turn him away
You don't owe him anything
Do you go to the dungeon
To find out how to make peace
With your days in the dungeon?
Writing a letter to you
Didn't make me feel any more peaceful
Than how I felt when we weren't speaking
Because I didn't cop to what I did
I can't love you because we're supposed to have professional boundaries
I'd like you to be schooled and in awe
As though you were kissed by God full on the lips
I'm in the front row
The front row with popcorn
I get to see you, see you close up
Slid into the ditch
I have this overwhelming loss of ambition
We said let's name thirty good reasons
Why we shouldn't be together
I started by saying things like 'you smoke' 'you live in New Jersey'
You started saying things like 'you belong to the world'
All of which could have been easily refuted
But the conversation was hypothetical
I am totally short of breath for you
Why can't you shut your stuff off?
I'm in the front row
The front row with popcorn
I get to see you, see you close up
For a while I'm speaking
You know how much you hate to be interrupted
Maybe spend some time alone
Fill up your proverbial cup
So that it doesn't always have to be about you
I've been wanting your undivided attention
I like the fact that you're nothing like me
Are you not burdened by the lack of perspective people
Have of your charmed life (seemingly)?
I'm in the front row
The front row with popcorn
I get to see you, see you close up
Hey I'm not mad at you guardian
I'm mad at myself for spending so much time with you and your Jekyll and Hyde-ness
I'm glad I figuratively slapped you on the wrist
You laughed a wicked laugh and said 'come here let me clip your wings'
(I know he's blood but you can still turn him away you don't owe him anything)
'Raise the roof' he yelled 'yeah raise the roof' I yelled back
(Unfortunately you need a health scare to re-prioritize)
No thanks to the soap box
Having me rile against them won't make an ounce of difference
I'm in the front row
The front row with popcorn
I get to see you, see you close up

Первый ряд

Я знаю, он твой родственник,
Но ты всё ещё можешь отказать ему.
Ты ему ничего не должна.
Ты спускаешься в подземелье,
Чтобы узнать, как обрести мир
Со своими днями в этом подземелье?
Написать тебе письмо
Не принесло мне больше покоя,
Чем я чувствовала, когда мы не разговаривали,
Потому что я не признала свою вину.
Я не могу любить тебя, потому что между нами должны быть профессиональные границы.
Я хочу, чтобы ты был поражен и восхищен,
Словно Бог поцеловал тебя прямо в губы.
Я в первом ряду,
В первом ряду с попкорном.
Я могу видеть тебя, видеть тебя вблизи.
Скатилась в канаву.
У меня такая всепоглощающая потеря амбиций.
Мы сказали, давай назовем тридцать веских причин,
Почему нам не следует быть вместе.
Я начала говорить что-то вроде «ты куришь», «ты живешь в Нью-Джерси».
Ты начал говорить что-то вроде «ты принадлежишь миру»,
Всё это можно было легко опровергнуть,
Но разговор был гипотетическим.
У меня от тебя совершенно перехватывает дыхание.
Почему ты не можешь отключиться от своих дел?
Я в первом ряду,
В первом ряду с попкорном.
Я могу видеть тебя, видеть тебя вблизи.
Какое-то время я говорю,
Ты же знаешь, как ты ненавидишь, когда тебя перебивают.
Может быть, проведи немного времени в одиночестве,
Наполни свою пресловутую чашу,
Чтобы не всё всегда крутилось вокруг тебя.
Я хотела твоего безраздельного внимания.
Мне нравится, что ты совсем не похож на меня.
Тебя не тяготит отсутствие понимания людьми
Твоей очаровательной жизни (казалось бы)?
Я в первом ряду,
В первом ряду с попкорном.
Я могу видеть тебя, видеть тебя вблизи.
Эй, я не злюсь на тебя, хранитель,
Я злюсь на себя за то, что провела с тобой и твоей раздвоенной личностью столько времени.
Я рада, что образно дала тебе по рукам.
Ты злобно рассмеялся и сказал: «Иди сюда, дай я подрежу тебе крылья».
(Я знаю, он твой родственник, но ты всё ещё можешь отказать ему. Ты ему ничего не должна.)
«Давай зажжем!» — крикнул ты. «Давай зажжем!» — крикнула я в ответ.
(К сожалению, тебе нужен удар по здоровью, чтобы пересмотреть приоритеты.)
Нет уж, спасибо, без трибуны.
То, что я буду возмущаться ими, ничего не изменит.
Я в первом ряду,
В первом ряду с попкорном.
Я могу видеть тебя, видеть тебя вблизи.