Текст и перевод песни Alanis Morissette - Head Over Feet

Head Over Feet

I had no choice but to hear you
You stated your case time and again
And I thought about it

You treat me like I'm a princess
And I'm not used to liking that
You ask how my day was

You've already won me over, in spite of me
And don't be alarmed if I fall head over feet
And don't be surprised if I love you for all that you are
I couldn't help it, it's all your fault

Your love is thick and it swallowed me whole
You're so much braver than I gave you credit for
And that's not lip service

You've already won me over, in spite of me
And don't be alarmed if I fall head over feet
And don't be surprised if I love you for all that you are
I couldn't help it, it's all your fault

You are the bearer of unconditional things
And you held your breath and the door for me
Thanks for your patience

You're the best listener that I've ever met
You're my best friend, best friend with benefits
And what took me so long?

And I've never felt this healthy before
And I've never wanted something rational
And I am aware now (I am aware now)

You've already won me over, in spite of me
And don't be alarmed if I fall head over feet
And don't be surprised if I love you for all that you are
I couldn't help it, it's all your fault

Éperdument amoureux

Je n'ai eu d'autre choix que de t'écouter
Tu as exposé ton cas à maintes reprises
Et j'y ai réfléchi

Tu me traites comme une princesse
Et je n'ai pas l'habitude d'aimer ça
Tu me demandes comment s'est passée ma journée

Tu m'as déjà conquise, malgré moi
Et ne sois pas alarmé si je tombe éperdument amoureux
Et ne sois pas surpris si je t'aime pour tout ce que tu es
Je n'y peux rien, c'est entièrement ta faute

Ton amour est épais et il m'a avalée tout entière
Tu es tellement plus courageux que je ne te l'aurais jamais cru
Et ce n'est pas du bout des lèvres

Tu m'as déjà conquise, malgré moi
Et ne sois pas alarmé si je tombe éperdument amoureux
Et ne sois pas surpris si je t'aime pour tout ce que tu es
Je n'y peux rien, c'est entièrement ta faute

Tu es le porteur de choses inconditionnelles
Et tu as retenu ton souffle et la porte pour moi
Merci pour ta patience

Tu es le meilleur auditeur que j'aie jamais rencontré
Tu es mon meilleur ami, mon meilleur ami avec des avantages
Et qu'est-ce qui m'a pris si longtemps ?

Et je ne me suis jamais sentie aussi bien auparavant
Et je n'ai jamais voulu quelque chose de rationnel
Et je suis consciente maintenant (je suis consciente maintenant)

Tu m'as déjà conquise, malgré moi
Et ne sois pas alarmé si je tombe éperdument amoureux
Et ne sois pas surpris si je t'aime pour tout ce que tu es
Je n'y peux rien, c'est entièrement ta faute